1
00:00:02,402 --> 00:00:07,139
[♪♪♪]

2
00:00:07,139 --> 00:00:08,441
تبدو مستقيمة
لك؟

3
00:00:08,441 --> 00:00:09,842
نوعا ما.

4
00:00:09,842 --> 00:00:12,378
حسنًا، يمكنك اختبار قيادتها
بعد المدرسة اليوم

5
00:00:12,378 --> 00:00:13,779
إذا قال والدك أنه بخير.

6
00:00:13,779 --> 00:00:15,181
مهلا يا أبي؟

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,749
هل يمكنني مساعدة توبر
بعد المدرسة؟

8
00:00:16,749 --> 00:00:17,783
[أبي]: أنا مع عميل.

9
00:00:17,783 --> 00:00:19,752
أعطني ثانية،
سأكون على حق.

10
00:00:19,752 --> 00:00:21,120
مرحبًا أم...

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,193
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

12
00:00:27,193 --> 00:00:29,562
فقط قم بإسقاط هذا في صندوق البريد
بالنسبة لي في مكان ما، حسنًا؟

13
00:00:29,562 --> 00:00:31,665
'كاي.

14
00:00:32,665 --> 00:00:34,100
العم توب؟

15
00:00:34,100 --> 00:00:36,268
هل تعتقد
هل سأتمكن من مقابلتها؟

16
00:00:36,268 --> 00:00:37,436
أتمنى ذلك.

17
00:00:37,436 --> 00:00:39,371
لقد فعلت
حقا مثلك.

18
00:00:39,371 --> 00:00:41,775
[يُفتح الباب، نغمات الجرس]

19
00:00:42,775 --> 00:00:44,410
[أبي]: حسنًا.

20
00:00:44,410 --> 00:00:46,679
لقد أتيت إلى المنزل مباشرة

21
00:00:46,679 --> 00:00:48,614
واحصل على واجبك المنزلي
انتهيت أولاً، هل فهمت؟

22
00:00:48,614 --> 00:00:49,815
نعم.

23
00:00:49,815 --> 00:00:51,484
[بشكل مرح]:
نعم، نعم، نعم.

24
00:00:51,484 --> 00:00:52,785
[سرقة حقيبة الغداء]

25
00:00:52,785 --> 00:00:55,621
حسنًا. أتمنى لك يومًا رائعًا يا صديقي.

26
00:00:55,621 --> 00:00:57,657
حسنًا.

27
00:00:58,657 --> 00:01:01,260
لقد حصلت على اثنين من PB وJ'S
هناك.

28
00:01:01,260 --> 00:01:02,328
حاول واحفظ
واحد للغداء.

29
00:01:02,328 --> 00:01:04,563
تمام. وداعا يا أبي.

30
00:01:04,563 --> 00:01:05,864
كما تعلم، يمكنك الركوب
معه

31
00:01:05,864 --> 00:01:06,765
إلى المدرسة يوما ما.

32
00:01:06,765 --> 00:01:08,300
هذا فقط
كتل زوجين.

33
00:01:08,300 --> 00:01:09,635
سأفعل لو كان بوسعي ذلك.

34
00:01:09,635 --> 00:01:11,506
يومًا ما قريبًا،
آمل.

35
00:01:13,506 --> 00:01:15,878
أراك لاحقا، الأخ الصغير.

36
00:01:18,878 --> 00:01:22,358
[♪♪♪]

37
00:01:32,358 --> 00:01:35,531
[♪♪♪]

38
00:01:38,531 --> 00:01:41,805
[صافرة الإنذار]

39
00:01:46,805 --> 00:01:48,441
[غضب النار]

40
00:01:50,441 --> 00:01:51,744
<i> [الراديو]: الكود التاسع!
عملية الإخلاء جارية!</i>

41
00:01:51,744 --> 00:01:53,546
[تصرخ]: ساندي؟ ساندي!

42
00:01:53,546 --> 00:01:56,182
<i> [الراديو]: جميع حالات الطوارئ
أيها الأفراد، إجلاء!</i>

43
00:01:56,182 --> 00:01:59,956
[التذمر]

44
00:02:03,956 --> 00:02:05,199
[♪♪♪]

45
00:02:14,199 --> 00:02:15,533
أنا أوليفر...

46
00:02:15,533 --> 00:02:16,968
[المدير]: اه...

47
00:02:16,968 --> 00:02:19,604
قطع!

48
00:02:19,604 --> 00:02:20,673
اه، انتظر.

49
00:02:20,673 --> 00:02:21,639
أنا آسف.

50
00:02:21,639 --> 00:02:24,610
-أوليفر...
-أه، أنا آسف.

51
00:02:24,610 --> 00:02:26,745
لا. لا، أنت رائع.
فقط...

52
00:02:26,745 --> 00:02:27,680
لا تبحث.

53
00:02:27,680 --> 00:02:28,681
نعم.

54
00:02:28,681 --> 00:02:29,681
تمام.

55
00:02:29,681 --> 00:02:31,817
أنت تقوم بعمل رائع يا بني.

56
00:02:31,817 --> 00:02:32,785
[شين]:
أعتقد أنك التقطت حقا

57
00:02:32,785 --> 00:02:35,321
روح
كاتب الرسائل الأمريكي!

58
00:02:35,321 --> 00:02:36,622
لم أكن أدرك
سيكون الأمر معقدًا جدًا.

59
00:02:36,622 --> 00:02:38,824
تمام! مرة أخرى يا رفاق!

60
00:02:38,824 --> 00:02:39,959
-جاهز، و--
-[عويل صفارة الإنذار]

61
00:02:39,959 --> 00:02:43,895
آسف! امسكها! دعونا ننتظر
لكي تمر صفارات الإنذار.

62
00:02:43,895 --> 00:02:45,497
[استقال]: في انتظار
لصافرات الإنذار.

63
00:02:45,497 --> 00:02:47,633
هذا مثير للغاية!

64
00:02:47,633 --> 00:02:48,001
أنا أعرف. هناك
طعام مجاني هناك.

65
00:02:49,001 --> 00:02:49,001
أحضرت
أنت ملف تعريف الارتباط.

66
00:02:49,867 --> 00:02:51,572
عذرًا!

67
00:02:53,572 --> 00:02:54,573
اه-أوه.

68
00:02:54,573 --> 00:02:56,710
أوه.

69
00:02:57,710 --> 00:02:58,811
اعذرني؟

70
00:02:58,811 --> 00:03:01,580
اه، وعاء الخاص بك
مفارقة تاريخية.

71
00:03:01,580 --> 00:03:03,449
ما هو ماذا؟

72
00:03:03,449 --> 00:03:05,283
حسنًا، صندوق البريد
التي لديك، أم،

73
00:03:05,283 --> 00:03:06,919
لم يكن الأمر كذلك
قيد الاستخدام منذ عام 1997.

74
00:03:06,919 --> 00:03:08,054
ثم هذا الدبوس

75
00:03:08,054 --> 00:03:11,389
الذي يرتديه أوليفر،
تم إيقافه في عام 2014.

76
00:03:11,389 --> 00:03:12,458
وفي عام 1848،
الخدمة البريدية--

77
00:03:12,458 --> 00:03:13,491
من أنت؟

78
00:03:13,491 --> 00:03:14,827
أنا نورمان دورمان.

79
00:03:14,827 --> 00:03:16,794
أنا طالب
من تاريخ البريد الأمريكي.

80
00:03:16,794 --> 00:03:18,264
حسنا، هذا
مثير للإعجاب للغاية، نورمان،

81
00:03:18,264 --> 00:03:21,267
لكننا في الموعد النهائي،
وقد أبحرت تلك السفينة.

82
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
ث-- خلال الإمبراطورية المغولية،

83
00:03:23,269 --> 00:03:25,770
استخدم كوبلاي خان أكثر من
6000 سفينة لتسليم البريد.

84
00:03:25,770 --> 00:03:29,275
معظمها قال أشياء مثل،
"نحن قادمون لقتلك."

85
00:03:29,275 --> 00:03:30,210
أنت تعرف...

86
00:03:30,210 --> 00:03:33,345
لقد حصلنا على الافتتاح
لرجل مثلك في العاصمة.

87
00:03:33,345 --> 00:03:36,482
العلاقات العامة تتطلع
للاتصال الاتصالات

88
00:03:36,482 --> 00:03:38,550
في المكتب
من التراث البريدي.

89
00:03:38,550 --> 00:03:40,386
هل أنت مهتم؟

90
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
حسنًا، أم...

91
00:03:41,387 --> 00:03:42,520
لماذا لا تفعل ذلك؟
فكر في الأمر

92
00:03:42,520 --> 00:03:44,523
وتعطيني مكالمة؟

93
00:03:44,523 --> 00:03:47,825
أنا هنا حتى يوم الجمعة.

94
00:03:47,825 --> 00:03:49,696
نورمان دورمان.

95
00:03:50,696 --> 00:03:52,901
[♪♪♪]

96
00:03:55,901 --> 00:03:57,639
ما هو كل هذا؟

97
00:04:01,639 --> 00:04:03,976
أعتقد أنه فقط
عرضت علي وظيفة.

98
00:04:03,976 --> 00:04:05,076
-أوه!
-ها نحن!

99
00:04:05,076 --> 00:04:05,010
-تمام.
-جاهز يا سيد. أوتول؟

100
00:04:06,010 --> 00:04:07,479
مم-هم.

101
00:04:07,479 --> 00:04:09,080
[المدير]:
حسنًا. جاهز، و...

102
00:04:09,080 --> 00:04:12,387
العمل!

103
00:04:16,387 --> 00:04:17,790
أنا أوليفر أوتول،

104
00:04:17,790 --> 00:04:19,925
ولقد عملت من أجل
خدمة بريد الولايات المتحدة

105
00:04:19,925 --> 00:04:20,093
لمدة 17 عاما.

106
00:04:22,093 --> 00:04:24,096
وأنا جوزيف أوتول،

107
00:04:24,096 --> 00:04:27,365
وعملت في مكتب البريد
لمدة 22 عامًا،

108
00:04:27,365 --> 00:04:28,634
وكان والدي يعمل
لمكتب البريد

109
00:04:28,634 --> 00:04:29,834
لمدة 50 عامًا،

110
00:04:29,834 --> 00:04:31,569
تماما مثل جدي.

111
00:04:31,569 --> 00:04:33,538
لقد كان هناك أوتول
تسليم البريد بكل فخر

112
00:04:33,538 --> 00:04:35,107
منذ عام 1789.

113
00:04:35,107 --> 00:04:38,444
[جو]: من خلال المطر والصقيع
والثلج وظلمة الليل،

114
00:04:38,444 --> 00:04:40,846
لا يهم كم هو بعيد،
مهما كانت صعبة،

115
00:04:40,846 --> 00:04:42,047
إذا كنت تريد ذلك هناك،

116
00:04:42,047 --> 00:04:43,982
نحن نعرف كيف
للحصول عليه هناك.

117
00:04:43,982 --> 00:04:45,684
الولايات المتحدة
الخدمة البريدية...

118
00:04:45,684 --> 00:04:48,120
تقليد عظيم.

119
00:04:48,120 --> 00:04:49,053
[المدير]:
و...

120
00:04:49,053 --> 00:04:50,589
قطع!

121
00:04:50,589 --> 00:04:52,391
عظيم! لقد حصلنا عليها!

122
00:04:52,391 --> 00:04:53,959
هذا غلاف يا رفاق!

123
00:04:53,959 --> 00:04:55,394
عمل جميل.

124
00:04:55,394 --> 00:04:56,461
-شكرًا لك.
-هذا كل شيء؟

125
00:04:56,461 --> 00:04:57,930
هذا كل شيء. عمل عظيم.

126
00:04:57,930 --> 00:04:59,398
كان ذلك ممتعًا.

127
00:04:59,398 --> 00:05:00,499
همم.

128
00:05:00,499 --> 00:05:02,067
ينبغي لنا أن نفعل
المزيد من الأشياء معًا.

129
00:05:02,067 --> 00:05:05,137
ويفضل بدون،
اه، الماكياج.

130
00:05:05,137 --> 00:05:06,637
[جو ضحكة مكتومة]

131
00:05:06,637 --> 00:05:07,906
كما تعلمون،
لقد كنت أفعل

132
00:05:07,906 --> 00:05:09,875
الكثير من حقائب الظهر
مؤخرا.

133
00:05:09,875 --> 00:05:12,076
اعتقدت
ربما سأضرب

134
00:05:12,076 --> 00:05:13,879
إلدورادو كانيون في نهاية هذا الأسبوع.
هل أنت مهتم؟

135
00:05:13,879 --> 00:05:15,714
أوه، اه،
في نهاية هذا الأسبوع؟

136
00:05:15,714 --> 00:05:17,882
نعم، أعلم أنك لست كذلك
رجل ذو طبيعة كبيرة،

137
00:05:17,882 --> 00:05:20,485
BUT, HEY,

138
00:05:20,485 --> 00:05:21,420
كل زوجين
عقود من الزمن،

139
00:05:21,420 --> 00:05:23,922
ينبغي لنا أن نفعل القليل
وقت الترابط، هاه؟

140
00:05:23,922 --> 00:05:26,658
أوه، فعلت
قرأت مؤخرا مقالا

141
00:05:26,658 --> 00:05:28,860
عن الأب والابن
فوائد الترابط،

142
00:05:28,860 --> 00:05:30,863
ولكن في نهاية هذا الأسبوع
I HAVE A DATE.

143
00:05:30,863 --> 00:05:32,096
SHANE?

144
00:05:32,096 --> 00:05:33,098
السبت.

145
00:05:33,098 --> 00:05:33,098
مونتالدو.

146
00:05:33,999 --> 00:05:34,899
رائع!

147
00:05:34,899 --> 00:05:36,702
وأنت في الواقع
وصفه بأنه موعد!

148
00:05:36,702 --> 00:05:38,103
جيدة بالنسبة لك.

149
00:05:38,103 --> 00:05:39,670
حسنًا، في وقت آخر، إذن.

150
00:05:39,670 --> 00:05:40,872
قطعاً.

151
00:05:40,872 --> 00:05:42,742
لقد حظينا بيوم جيد،
رغم ذلك، هاه؟

152
00:05:43,742 --> 00:05:45,177
أب؟

153
00:05:45,177 --> 00:05:46,577
أم، حفنة منا

154
00:05:46,577 --> 00:05:49,180
ذاهبون إلى MAILBOX GRILLE
لتناول طعام الغداء.

155
00:05:49,180 --> 00:05:50,449
هل ترغب في المجيء؟

156
00:05:50,449 --> 00:05:52,050
بالتأكيد.

157
00:05:52,050 --> 00:05:53,053
ألتقي بك هناك.

158
00:05:56,053 --> 00:05:57,122
سيد؟

159
00:05:57,122 --> 00:05:58,122
اعذرني؟

160
00:05:58,122 --> 00:05:59,190
يا!

161
00:05:59,190 --> 00:06:00,959
هل هذا صحيح؟

162
00:06:00,959 --> 00:06:01,860
ما هو الصحيح؟

163
00:06:01,860 --> 00:06:04,495
مكتب البريد
هل يمكن تسليم أي شيء؟

164
00:06:04,495 --> 00:06:06,497
حسنًا، إذا لم يتمكنوا من ذلك،
لا أحد يستطيع.

165
00:06:06,497 --> 00:06:07,365
حتى لو حصلت

166
00:06:07,365 --> 00:06:09,435
زبدة الفول السوداني والجيلي
في كل مكان

167
00:06:09,435 --> 00:06:13,038
وأنت أسقطته في الشارع
وسيارة تمر فوقه،

168
00:06:13,038 --> 00:06:15,706
ويتم تمزيقها
في سلسلة الدراجة الخاصة بك؟

169
00:06:15,706 --> 00:06:17,810
[يضحك]
حسنًا، لقد رأيت ما هو أسوأ.

170
00:06:17,810 --> 00:06:19,178
أم...

171
00:06:19,178 --> 00:06:20,579
هل يجب أن تكون في المدرسة؟

172
00:06:20,579 --> 00:06:22,783
نعم. شكرًا.

173
00:06:24,783 --> 00:06:26,187
[يضحك]

174
00:06:28,187 --> 00:06:29,855
ها أنت ذا.

175
00:06:29,855 --> 00:06:30,023
ماذا يحدث هنا؟

176
00:06:31,023 --> 00:06:33,461
[بكاء]:
إليانور في جوازات السفر...

177
00:06:35,461 --> 00:06:37,163
لقد مرت.

178
00:06:39,163 --> 00:06:40,732
[ينتحب]

179
00:06:40,732 --> 00:06:42,800
[توقيع ستيفي وندر،
"المسرحيات المختومة والمُسلَّمة]

180
00:06:42,800 --> 00:06:44,603
♪ آآآه! ♪

181
00:06:45,603 --> 00:06:47,173
♪ أوه، نعم، يا عزيزي ♪

182
00:06:49,173 --> 00:06:52,680
♪ مثل الأحمق الذي ذهبت إليه
وبقيت طويلاً ♪

183
00:06:54,680 --> 00:06:57,216
♪ الآن أنا أتساءل
إذا كان حبك لا يزال قويا ♪

184
00:06:57,216 --> 00:06:59,718
♪ أوه، عزيزي ♪

185
00:06:59,718 --> 00:07:02,120
♪ أنا هنا
تم التوقيع والختم والتسليم ♪

186
00:07:02,120 --> 00:07:04,223
♪ أنا لك ♪

187
00:07:04,223 --> 00:07:05,526
♪ مم ♪

188
00:07:07,526 --> 00:07:12,197
♪ ثم ذلك الوقت ذهبت
وقال وداعا ♪

189
00:07:12,197 --> 00:07:13,031
♪ لقد عدت الآن
ولا تخجل من البكاء ♪

190
00:07:14,031 --> 00:07:16,134
[ريتا]:
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

191
00:07:16,134 --> 00:07:17,903
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا.

192
00:07:17,903 --> 00:07:21,607
حسنًا، كانت إليانور كذلك
دائما مفاجأة لنا.

193
00:07:21,607 --> 00:07:23,976
نعم. تذكر العام الماضي
حفلة الهالوين,

194
00:07:23,976 --> 00:07:25,142
عندما ذهبت
كما تشارلز ليندبيرغ

195
00:07:25,142 --> 00:07:26,678
التسليم
البريد إلى باريس؟

196
00:07:26,678 --> 00:07:28,913
وكانت كذلك
موظف حكومي مخلص.

197
00:07:28,913 --> 00:07:30,815
البريد إلى النهاية.

198
00:07:30,815 --> 00:07:32,617
[المدير]: نورمان!
هل حصلت على ثانية؟

199
00:07:32,617 --> 00:07:33,718
سأذهب
احصل لنا على طاولة.

200
00:07:33,718 --> 00:07:34,819
تمام.

201
00:07:34,819 --> 00:07:36,053
بوبي وجد هذا
في صندوق بريد الدعم هذا

202
00:07:36,053 --> 00:07:37,555
كنا نستخدم هذا الصباح.

203
00:07:37,555 --> 00:07:39,124
إنه بالتأكيد
ليس واحدا منا.

204
00:07:39,124 --> 00:07:41,860
أنا أحسب أنك سوف
تعرف على ما يجب فعله به.

205
00:07:41,860 --> 00:07:43,862
يجب أن يفكر شخص ما
لقد كان صندوق بريد حقيقي.

206
00:07:43,862 --> 00:07:45,764
اه، لاس فيجاس...

207
00:07:45,764 --> 00:07:47,266
شمال شرق... الخامس؟

208
00:07:47,266 --> 00:07:48,934
ريتا؟

209
00:07:48,934 --> 00:07:51,235
أوه، حسنًا، هناك اثنان فقط
الرموز البريدية في نيفادا التي تنتهي بـ 01،

210
00:07:51,235 --> 00:07:53,238
وواحد فقط
في منطقة لاس فيجاس.

211
00:07:53,238 --> 00:07:54,605
تريد شيئا
محفوظ،

212
00:07:54,605 --> 00:07:55,807
إنها فتاتك.

213
00:07:55,807 --> 00:07:57,776
في الواقع، إنها فتاتي.

214
00:07:58,776 --> 00:07:59,810
أوه!

215
00:07:59,810 --> 00:08:00,946
على أي حال، أم،

216
00:08:00,946 --> 00:08:02,247
هذا المغلف
تم إعادة استخدامها،

217
00:08:02,247 --> 00:08:04,081
لذلك ربما نستطيع
اسحب العنوان الكامن،

218
00:08:04,081 --> 00:08:06,985
أو تتبع الشركة المصنعة
من كل ما بالداخل...

219
00:08:06,985 --> 00:08:08,819
يبدو الأمر كذلك
تي شيرت أمريكي الصنع.

220
00:08:08,819 --> 00:08:10,187
يجب أن أقول، نورم.

221
00:08:10,187 --> 00:08:12,190
لقد تم إهدارك
هنا في دنفر.

222
00:08:12,190 --> 00:08:13,625
أوه، أنا لا أعرف.

223
00:08:13,625 --> 00:08:15,060
نعم، أنت تفعل.

224
00:08:15,060 --> 00:08:16,627
أنت جيد وأنت تعرف ذلك.

225
00:08:16,627 --> 00:08:19,865
أنت متواضع جدًا.
هل مازلت تملك بطاقتي؟

226
00:08:19,865 --> 00:08:21,033
نعم ولكن...

227
00:08:21,033 --> 00:08:22,033
اتصل بي.

228
00:08:22,033 --> 00:08:24,603
فكر بشكل كبير!

229
00:08:24,603 --> 00:08:25,105
كن جريئا!

230
00:08:28,105 --> 00:08:30,009
انتظر. هل هذا يعني
أنني لست جريئة؟

231
00:08:31,009 --> 00:08:32,644
أعتقد أنني جريئة.
هل أنا جريء؟

232
00:08:32,644 --> 00:08:34,178
أوه. عريض؟

233
00:08:34,178 --> 00:08:36,682
اه، حسنا...

234
00:08:36,682 --> 00:08:37,352
أوه، انظر! الروبيان!

235
00:08:41,352 --> 00:08:44,756
مجرد تخيل فرع دنفر
بدون اليانور...

236
00:08:45,756 --> 00:08:48,961
نحن لا نعرف أبدًا، أليس كذلك؟

237
00:08:49,961 --> 00:08:52,264
عندما والدتك
غادرنا،

238
00:08:52,264 --> 00:08:53,831
لم أتخيل أبدا
أنني لن أفعل...

239
00:08:53,831 --> 00:08:57,671
أننا لن نفعل كل شيء
أراها مرة أخرى يوما ما.

240
00:08:59,671 --> 00:09:03,207
لكنها مرضت،
ثم ذهبت.

241
00:09:03,207 --> 00:09:05,376
عندما حصلت على الأخبار
بأنها ماتت،

242
00:09:05,376 --> 00:09:08,749
لقد صعدت إلى الجبال
لمشاهدة غروب الشمس...

243
00:09:10,749 --> 00:09:15,787
ثم جلست هناك
في الظلام لساعات

244
00:09:15,787 --> 00:09:17,221
حتى أتمكن من العثور على سبب

245
00:09:17,221 --> 00:09:21,693
للاعتقاد بأن شروق الشمس
كان يستحق الانتظار.

246
00:09:22,693 --> 00:09:24,397
ماذا وجدت؟

247
00:09:25,397 --> 00:09:28,667
قررت أن...

248
00:09:28,667 --> 00:09:31,403
إذا استطعت
فقط استيقظ كل صباح...

249
00:09:31,403 --> 00:09:32,038
ستكون هناك.

250
00:09:34,038 --> 00:09:35,173
[الخطوات]

251
00:09:35,173 --> 00:09:37,408
مهم. هل تمانع؟
إذا انضممت إليك؟

252
00:09:37,408 --> 00:09:38,710
لو سمحت!

253
00:09:38,710 --> 00:09:40,111
نحن فقط نملك
واحد من هؤلاء

254
00:09:40,111 --> 00:09:41,846
معنى الحياة
المحادثات.

255
00:09:41,846 --> 00:09:44,216
يبدو مثل
اليوم المناسب لذلك.

256
00:09:44,216 --> 00:09:46,751
مم.

257
00:09:46,751 --> 00:09:48,754
هل أوليفر
أخبرك من أي وقت مضى

258
00:09:48,754 --> 00:09:50,688
له "الإلهي
نظرية التسليم"؟

259
00:09:50,688 --> 00:09:51,024
همم!

260
00:09:52,024 --> 00:09:53,392
لم أكن أعلم أن لدي واحدة.

261
00:09:53,392 --> 00:09:54,726
حسنا، كما تعلمون،

262
00:09:54,726 --> 00:09:56,861
"نحن لا نجد
الرسائل الميتة،

263
00:09:56,861 --> 00:09:59,697
لقد وجدوا لنا--
في الوقت المناسب للتسليم."

264
00:09:59,697 --> 00:10:02,434
أنا أسميها "أوليفر".
نظرية التسليم الإلهي."

265
00:10:03,434 --> 00:10:06,672
أنتم يا رفاق تصدقون كل حرف
هذا "يجدك"

266
00:10:06,672 --> 00:10:09,240
موجود على بعض
جدول خارق للطبيعة؟

267
00:10:09,240 --> 00:10:11,208
نعم.

268
00:10:11,208 --> 00:10:13,945
حسنًا، البعض منا
آمن، و...

269
00:10:13,945 --> 00:10:16,981
البعض منا
منفتحون عليها.

270
00:10:16,981 --> 00:10:18,182
[ضحكة مكتومة]

271
00:10:18,182 --> 00:10:20,118
هاه! حسنًا، دعونا--

272
00:10:20,118 --> 00:10:21,753
دعونا نختبر نظريتك.

273
00:10:21,753 --> 00:10:23,120
أنت تثبت لي

274
00:10:23,120 --> 00:10:26,258
ذلك الميت القادم
الرسالة التي تأتي عبرها

275
00:10:26,258 --> 00:10:27,293
في الواقع يجعل

276
00:10:27,293 --> 00:10:31,163
نوع من المعجزة
الفرق في العالم،

277
00:10:31,163 --> 00:10:32,898
وإذا لم تتمكن من ذلك،

278
00:10:32,898 --> 00:10:34,265
ثم عليك أن تسمح لي
خذك للتخييم

279
00:10:34,265 --> 00:10:36,201
قبل انتهاء الصيف.

280
00:10:36,201 --> 00:10:37,369
وإذا كنت تستطيع إثبات

281
00:10:37,369 --> 00:10:40,339
بعض العناية الإلهية
النظرية البريدية...

282
00:10:41,339 --> 00:10:45,076
ثم سألتقط
علامة تبويب العشاء الخاصة بك في مونتالدوس.

283
00:10:45,076 --> 00:10:47,779
اتفاق؟

284
00:10:47,779 --> 00:10:49,081
أنا لست حقا
رهان مريح

285
00:10:49,081 --> 00:10:50,716
قدرة الله تعالى على--

286
00:10:50,716 --> 00:10:53,351
إذا كان القدير هو كل شيء
أن تقول أنه هو،

287
00:10:53,351 --> 00:10:55,988
ثم أعتقد أنه يستطيع التعامل مع الأمر.

288
00:10:56,988 --> 00:10:58,789
[تنهدات مبدئية]

289
00:10:58,789 --> 00:10:59,890
صفقة!

290
00:10:59,890 --> 00:11:01,893
يجب أن أركض.

291
00:11:01,893 --> 00:11:03,432
وأنا آسف
عن صديقك.

292
00:11:07,432 --> 00:11:10,434
<ط> التخييم؟ أنت؟</i>

293
00:11:10,434 --> 00:11:13,404
لقد دعاني إلى بوند
معه في نهاية هذا الأسبوع.

294
00:11:13,404 --> 00:11:16,041
قلت له
كان لدي خطط أخرى.

295
00:11:16,041 --> 00:11:18,243
نعم، أنت تفعل.

296
00:11:18,243 --> 00:11:21,279
وأخبرته أننا ذاهبون
العودة إلى مونتالدو؟

297
00:11:21,279 --> 00:11:23,514
حسنًا، محاولتنا الأولى
في العشاء

298
00:11:23,514 --> 00:11:25,049
كان تحديًا كبيرًا
مساء،

299
00:11:25,049 --> 00:11:27,052
لذا العودة
قد تسمح لنا...

300
00:11:27,052 --> 00:11:28,253
إلى...

301
00:11:28,253 --> 00:11:30,956
ارجع إلى الحصان.

302
00:11:30,956 --> 00:11:32,791
مم-هم.

303
00:11:32,791 --> 00:11:34,826
أوليفر، لشخص ما
الذي يؤمن بالمعجزات،

304
00:11:34,826 --> 00:11:37,328
في بعض الأحيان يمكنك أن تكون كذلك
لذا...

305
00:11:37,328 --> 00:11:39,230
عملي.

306
00:11:39,230 --> 00:11:40,267
[بفخر]: آه!

307
00:11:42,267 --> 00:11:44,071
[يضحك]

308
00:11:46,071 --> 00:11:47,272
[أوليفر]: حسنًا، نورمان.

309
00:11:47,272 --> 00:11:48,440
هل يمكنك المشي معنا من خلال هذا ،
من فضلك؟

310
00:11:48,440 --> 00:11:50,075
اه. حسنا...

311
00:11:50,075 --> 00:11:54,078
المظروف تالف
من خلال صدمة مداس الإطارات،

312
00:11:54,078 --> 00:11:55,147
زبدة الفول السوداني،

313
00:11:55,147 --> 00:11:56,782
وبعض
نوع من الشحوم.

314
00:11:56,782 --> 00:11:58,450
همم... [الشم]

315
00:11:58,450 --> 00:12:00,851
سلسلة دراجات,
أنا أؤمن.

316
00:12:00,851 --> 00:12:02,386
الرمز البريدي
يقترح

317
00:12:02,386 --> 00:12:04,556
إنها من الزاوية الشمالية الشرقية
لاس فيجاس.

318
00:12:04,556 --> 00:12:05,024
وقميص رجالي ذو رائحة كريهة

319
00:12:06,024 --> 00:12:08,159
ورسالة من صفحتين
والتي لم نقرأها

320
00:12:08,159 --> 00:12:09,561
في الامتثال، بالطبع،

321
00:12:09,561 --> 00:12:11,495
مع الخصوصية البريدية
الكود 10-01P.

322
00:12:11,495 --> 00:12:14,099
"لا تفترض شيئًا."
همم! هذه نصيحة جيدة.

323
00:12:14,099 --> 00:12:16,101
ماذا نفترض؟

324
00:12:16,101 --> 00:12:18,169
أنا لا أعرف عن
أنتم يا رفاق، ولكن...

325
00:12:18,169 --> 00:12:19,870
لقد كان هذا اليوم
صعب بما فيه الكفاية

326
00:12:19,870 --> 00:12:22,173
دون البدء
مشروع مستحيل أيضًا.

327
00:12:22,173 --> 00:12:23,475
حسنا...

328
00:12:23,475 --> 00:12:24,875
لا شيء مستحيل.

329
00:12:24,875 --> 00:12:27,345
هذا جريء
بيان، نورمان.

330
00:12:27,345 --> 00:12:31,515
أم... نعم، واسمح لي
أن تكون أكثر جرأة.

331
00:12:31,515 --> 00:12:33,884
شيء من هذا القبيل
السقوط في حضننا

332
00:12:33,884 --> 00:12:36,520
في يوم مثل هذا اليوم
قد يبدو التوقيت سيئًا،

333
00:12:36,520 --> 00:12:38,889
لكن...

334
00:12:38,889 --> 00:12:40,491
لا يمكننا أن نفترض
أي شيء.

335
00:12:40,491 --> 00:12:43,461
إنها...
نوع من...

336
00:12:43,461 --> 00:12:46,899
التسليم الإلهي،
ربما.

337
00:12:47,899 --> 00:12:49,033
تمام.

338
00:12:49,033 --> 00:12:52,837
ولكن إذا كنا سنفعل هذا،
أقول أننا ننسى البروتوكول،

339
00:12:52,837 --> 00:12:55,105
ننسى رمز الخصوصية 10-01P،

340
00:12:55,105 --> 00:12:56,610
وقرأنا الرسالة
AND LET THE MIRACLES BEGIN.

341
00:12:58,610 --> 00:12:59,977
حسنًا، ما لم...

342
00:12:59,977 --> 00:13:02,614
كنت تفضل ذلك
اذهب للتخييم بدلاً من ذلك.

343
00:13:02,614 --> 00:13:04,448
التخييم؟

344
00:13:04,448 --> 00:13:05,851
أوليفر لا يحب
للعيش في الخارج.

345
00:13:05,851 --> 00:13:07,052
ليس عن قصد، على أي حال!
[يضحك]

346
00:13:07,052 --> 00:13:08,222
حسنًا.

347
00:13:11,222 --> 00:13:13,227
حسنًا.

348
00:13:16,227 --> 00:13:20,065
"مشاهدة غروب الشمس،
الجلوس أمام النار،

349
00:13:20,065 --> 00:13:23,235
الاستماع إلى موسيقى الجيتار..."

350
00:13:23,235 --> 00:13:25,105
أوه، عزيزي.

351
00:13:27,105 --> 00:13:29,610
إنها قائمة دلو.

352
00:13:32,610 --> 00:13:35,212
أتساءل عما إذا كانت إليانور
كان لديه قائمة دلو.

353
00:13:35,212 --> 00:13:36,648
هل أنت؟

354
00:13:36,648 --> 00:13:38,616
لا. بالطبع، أفعل ذلك
لديك قائمة من الدلاء.

355
00:13:38,616 --> 00:13:40,585
حسنا...

356
00:13:40,585 --> 00:13:43,087
باستثناء الجزء
عن تناول الطعام المكسيكي،

357
00:13:43,087 --> 00:13:44,956
-ط ط ط!
-...إنه ليس إبداعيًا جدًا.

358
00:13:45,956 --> 00:13:48,259
لا يوجد شيء
حول جبل ايفرست

359
00:13:48,259 --> 00:13:50,163
أو عن ركوب المنطاد
فوق ستوكهولم.

360
00:13:52,163 --> 00:13:54,600
[يستنشق فجأة]

361
00:13:55,600 --> 00:13:56,467
[ضحكة مكتومة واعية]

362
00:13:56,467 --> 00:13:58,669
يقوم الأشخاص بإعداد قوائم دلو
طوال الوقت.

363
00:13:58,669 --> 00:14:02,606
اه، نعم.
ليس لأشخاص آخرين.

364
00:14:02,606 --> 00:14:03,541
ما لم...

365
00:14:03,541 --> 00:14:05,677
"مرحبًا، هذا أنا مجددًا،

366
00:14:05,677 --> 00:14:06,510
وأنا أعلم أنك على الأرجح

367
00:14:06,510 --> 00:14:08,078
الشعور بالتعب
من الاستماع مني،

368
00:14:08,078 --> 00:14:09,648
لكني أعدك هذه المرة

369
00:14:09,648 --> 00:14:11,017
أنا لا أطلب أي شيء
لنفسي.

370
00:14:12,017 --> 00:14:14,052
أريد فقط مساعدة ساندي.

371
00:14:14,052 --> 00:14:16,488
سأفعل أي شيء
أن أكون معها الآن.

372
00:14:16,488 --> 00:14:19,090
أنا أؤمن حقًا
إذا كان بإمكاننا أن نكون معًا،

373
00:14:19,090 --> 00:14:21,693
يمكنني مساعدتها،
وربما تنقذ حياتها...

374
00:14:22,693 --> 00:14:25,264
ولكن أعتقد
هذا لن يحدث."

375
00:14:27,264 --> 00:14:28,365
<ط> [توبر]:
"لذلك أنا فقط آمل</i>

376
00:14:28,365 --> 00:14:31,303
<i> هذا ما ستفعله
كل ما تستطيع لإنقاذها.</i>

377
00:14:31,303 --> 00:14:33,270
<i> وإذا فات الأوان،</i>

378
00:14:33,270 --> 00:14:35,240
<ط> ثم أتمنى أن تفعل ذلك
كل ما تستطيع</i>

379
00:14:35,240 --> 00:14:37,075
<i> لجعلها مريحة.</i>

380
00:14:37,075 --> 00:14:38,976
<ط> إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بها
مرة أخرى</i>

381
00:14:38,976 --> 00:14:41,211
<ط> وأخبرها
أنني أحبها، وأود أن،</i>

382
00:14:41,211 --> 00:14:44,448
<i> لكنني مازلت لست 100%
نفسي،</i>

383
00:14:44,448 --> 00:14:48,086
<ط> لذلك أنا أرفق
نوع من القائمة المفضلة لساندي.</i>

384
00:14:48,086 --> 00:14:52,256
<i> بعض الأفكار التي يمكنك القيام بها
قد يذكرها ذلك بي.</i>

385
00:14:52,256 --> 00:14:55,192
<ط> وأرسلت لها
قميصي المفضل.</i>

386
00:14:55,192 --> 00:14:57,696
<i> كانت تسرق المعلومات دائمًا.</i>

387
00:14:57,696 --> 00:15:01,700
<ط> مضحك كيف الأشياء الصغيرة
هي ما نتذكره.</i>

388
00:15:01,700 --> 00:15:03,534
أعلم أن عليك القيام بذلك
ما عليك القيام به،

389
00:15:03,534 --> 00:15:05,971
وأنا لا ألومك.

390
00:15:05,971 --> 00:15:08,572
فقط... من فضلك
فقط أوعدني

391
00:15:08,572 --> 00:15:10,642
هذا إذا لم تكن كذلك
سنفعل ذلك،

392
00:15:10,642 --> 00:15:14,078
لا تدعها
كن وحيدا عندما تكون..."

393
00:15:14,078 --> 00:15:15,480
ال، اه...

394
00:15:15,480 --> 00:15:17,152
الجزء الأخير مفقود.

395
00:15:21,152 --> 00:15:24,221
إنها رسالة مثل هذه
في يوم مثل هذا اليوم

396
00:15:24,221 --> 00:15:26,457
هذا يجعل
عملنا يبدو...

397
00:15:26,457 --> 00:15:28,727
مثل المكالمة.

398
00:15:29,727 --> 00:15:31,996
قل ما شئت

399
00:15:31,996 --> 00:15:33,732
عن الحروف السحرية،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني...

400
00:15:34,732 --> 00:15:37,235
من كتب هذا...

401
00:15:37,235 --> 00:15:40,471
يحاول أن يقول وداعا
قبل فوات الأوان،

402
00:15:40,471 --> 00:15:43,341
و...

403
00:15:43,341 --> 00:15:45,777
نحن فرصتهم الوحيدة
لتحقيق ذلك.

404
00:15:45,777 --> 00:15:47,111
بالطبع.

405
00:15:47,111 --> 00:15:49,480
بالطبع نحن كذلك.

406
00:15:49,480 --> 00:15:52,283
سوف نقوم بتسليم هذا
في أقرب وقت ممكن.

407
00:15:52,283 --> 00:15:55,220
ولكن ليس لدينا عنوان
أو حتى عنوان الإرجاع.

408
00:15:55,220 --> 00:15:56,587
كل ما لدينا

409
00:15:56,587 --> 00:15:58,389
هي الزاوية
التي تم إرسالها من ...

410
00:15:58,389 --> 00:16:00,091
حسنًا، نوع من الرسائل المرسلة من.

411
00:16:00,091 --> 00:16:01,793
ربما نستطيع ذلك
قم بمسح المنطقة.

412
00:16:01,793 --> 00:16:03,094
أوه، هذا
يمكن أن يستغرق أياما.

413
00:16:03,094 --> 00:16:04,529
حسنا، هناك

414
00:16:04,529 --> 00:16:07,631
734 الشركات الصغيرة
في منطقة تلال الجامعة

415
00:16:07,631 --> 00:16:08,667
أنه يمكن أن يحدث
تم إرساله بالبريد من

416
00:16:08,667 --> 00:16:13,071
ويمكنني أنا ونورمان
قم بتغطيتها إذا فعلنا ذلك، أوه...

417
00:16:13,071 --> 00:16:15,139
185 لكل منهما لمدة يومين.

418
00:16:15,139 --> 00:16:16,774
جيد.

419
00:16:16,774 --> 00:16:18,308
اه، مس. ماسينيرني--

420
00:16:18,308 --> 00:16:20,412
يمكنني اختراق
الشركة المصنعة للقمصان

421
00:16:20,412 --> 00:16:21,678
لنقاط الشراء.

422
00:16:21,678 --> 00:16:24,282
إذا كان بإمكاني الرفع
طباعة جزئية من هذا،

423
00:16:24,282 --> 00:16:25,149
ربما صديقك

424
00:16:25,149 --> 00:16:26,717
في قسم الدولة
التحقيقات

425
00:16:26,717 --> 00:16:28,519
يمكن تشغيله لنا.

426
00:16:28,519 --> 00:16:31,355
نعم. ديل ربما
افعل لنا معروفًا.

427
00:16:31,355 --> 00:16:32,724
هل تريدني
للعثور على رقمها بالنسبة لك؟

428
00:16:32,724 --> 00:16:34,426
لا، شكرا لك.
أنا أعرف ذلك فعلا.

429
00:16:34,426 --> 00:16:35,626
[يبدأ الاتصال]

430
00:16:35,626 --> 00:16:38,797
انا ذاهب ل
واصل التحليل

431
00:16:38,797 --> 00:16:42,232
الرسالة
للاتصال بلاس فيجاس.

432
00:16:42,232 --> 00:16:44,402
يجب علينا جميعًا أن نصلي من أجل ذلك، اه--

433
00:16:44,402 --> 00:16:47,205
حسنا، أنا ذاهب للصلاة
لساندي،

434
00:16:47,205 --> 00:16:48,206
أيًا كانت،

435
00:16:48,206 --> 00:16:51,144
أنها تستطيع التمسك بها
حتى نتمكن من الوصول إليها.

436
00:16:53,144 --> 00:16:55,113
مرحبًا، هذا--

437
00:16:55,113 --> 00:16:56,280
نعم!

438
00:16:56,280 --> 00:16:58,817
اه، حسنًا، كنت سأقوم بالمرور.

439
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
اه، كنت بحاجة إلى أن أسأل
خدمة صغيرة.

440
00:17:01,785 --> 00:17:04,722
نعم. اه...

441
00:17:05,722 --> 00:17:08,527
هناك أيضًا بعض الأخبار
أود المشاركة شخصيا.

442
00:17:09,527 --> 00:17:10,165
بالتأكيد.

443
00:17:15,165 --> 00:17:17,750
[♪♪♪]

444
00:17:33,750 --> 00:17:36,186
[♪♪♪]

445
00:17:36,186 --> 00:17:39,289
حسنًا...220 للأسفل،

446
00:17:39,289 --> 00:17:41,460
523 للذهاب.

447
00:17:42,460 --> 00:17:44,297
[♪♪♪]

448
00:17:46,297 --> 00:17:49,467
حسنًا. نراكم في
نهاية الكتلة.

449
00:17:49,467 --> 00:17:50,171
[ضحك]

450
00:17:53,171 --> 00:17:54,806
إذن أنت تصنع القمصان،

451
00:17:54,806 --> 00:17:56,508
لكنك لا تفعل ذلك
أي من الطباعة؟

452
00:17:56,508 --> 00:17:59,877
هل تقوم بالشحن إلى أي مكان؟
المتاجر المتخصصة في ولاية نيفادا؟

453
00:17:59,877 --> 00:18:01,681
تمام.

454
00:18:03,681 --> 00:18:04,848
صباح الخير!

455
00:18:04,848 --> 00:18:06,183
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال؟

456
00:18:06,183 --> 00:18:08,519
اه... هل أرسلت أي--

457
00:18:08,519 --> 00:18:10,721
...الطرود إلى لاس فيجاس،
نيفادا، مؤخرًا؟

458
00:18:10,721 --> 00:18:11,923
... لاس فيجاس، نيفادا، مؤخرًا؟

459
00:18:11,923 --> 00:18:14,192
[♪♪♪]

460
00:18:14,192 --> 00:18:15,226
أوه. تمام.

461
00:18:15,226 --> 00:18:16,431
شكرًا لك.

462
00:18:20,431 --> 00:18:22,182
[♪♪♪]

463
00:18:37,182 --> 00:18:38,816
[ديل]:
غروب الشمس، الطعام المكسيكي...

464
00:18:38,816 --> 00:18:41,719
موسيقى الجيتار,
المشي لمسافات طويلة في الجبال.

465
00:18:41,719 --> 00:18:43,288
القوات المسلحة التركية.

466
00:18:43,288 --> 00:18:44,824
أشعر وكأنني أعرف ساندي.

467
00:18:46,824 --> 00:18:49,227
أتمنى أن أساعدها.

468
00:18:49,227 --> 00:18:51,395
حسنا، شكرا لك.
كان الأمر يستحق المحاولة.

469
00:18:51,395 --> 00:18:53,865
في أي وقت.

470
00:18:53,865 --> 00:18:54,900
أنت تعرف ذلك.

471
00:18:55,900 --> 00:18:58,970
أفعل.

472
00:18:58,970 --> 00:19:01,208
اه... قلت
هل كان هناك شيء آخر؟

473
00:19:03,208 --> 00:19:05,577
اه، نعم. اه...

474
00:19:05,577 --> 00:19:06,318
بعض الأخبار المحزنة.

475
00:19:14,318 --> 00:19:17,835
[♪♪♪]

476
00:19:30,835 --> 00:19:34,705
أوه... سأفعل
لا تمشي مرة أخرى أبدًا.

477
00:19:34,705 --> 00:19:36,607
نعم، سوف تفعل ذلك،

478
00:19:36,607 --> 00:19:37,009
فقط ربما لا
في تلك الأحذية.

479
00:19:38,009 --> 00:19:40,545
أقسم أنهم كانوا كذلك
بوصتين أعلى.

480
00:19:40,545 --> 00:19:42,013
حسنا، لقد كانوا....
منذ 10 ساعات و300 متجر.

481
00:19:43,013 --> 00:19:44,615
[يضحك]

482
00:19:44,615 --> 00:19:45,782
لم يحالفك الحظ بعد، هاه؟

483
00:19:45,782 --> 00:19:47,818
هناك دائما غدا.

484
00:19:47,818 --> 00:19:49,654
[أوليفر]:
أي تقدم؟

485
00:19:49,654 --> 00:19:50,654
لا.

486
00:19:50,654 --> 00:19:52,522
مم.

487
00:19:52,522 --> 00:19:54,625
ماذا حدث؟
مع ديل؟

488
00:19:54,625 --> 00:19:57,327
اه، ليس كافيًا للعمل معه،
أنا خائف.

489
00:19:57,327 --> 00:20:00,597
أنت، اه، لقد نسيت
القميص.

490
00:20:00,597 --> 00:20:01,699
أوه. شكرًا لك.

491
00:20:01,699 --> 00:20:04,501
مم-هم.
هل أنت بخير؟

492
00:20:04,501 --> 00:20:07,438
اه، لقد كنت
طلب المساعدة

493
00:20:07,438 --> 00:20:09,507
مع الترتيبات
لنصب إليانور التذكاري

494
00:20:09,507 --> 00:20:10,540
يوم الجمعة.

495
00:20:10,540 --> 00:20:11,843
لقد حضرت
كنيستي.

496
00:20:11,843 --> 00:20:14,279
أوه. هل يعرفها ديل؟

497
00:20:14,279 --> 00:20:16,280
حسنا، الجميع
تعرف إليانور.

498
00:20:16,280 --> 00:20:18,750
لقد كانت كذلك
سيدة رائعة.

499
00:20:19,750 --> 00:20:22,287
حسنًا... [تنهدات]

500
00:20:22,287 --> 00:20:23,654
لماذا لا تفعل ذلك؟
نبدأ مرة أخرى

501
00:20:23,654 --> 00:20:24,888
مشرق ومبكر
غدا؟

502
00:20:24,888 --> 00:20:26,324
هلا فعلنا؟

503
00:20:26,324 --> 00:20:29,059
تمام.

504
00:20:29,059 --> 00:20:30,031
'ليلة.

505
00:20:34,031 --> 00:20:36,969
[الخطوات تتراجع]

506
00:20:37,969 --> 00:20:41,557
[♪♪♪]

507
00:20:59,557 --> 00:21:01,792
لا أعرف،
أوليفر،

508
00:21:01,792 --> 00:21:02,960
لكني أركض
نفاد الأفكار.

509
00:21:02,960 --> 00:21:04,328
أعني، نحن
القادمة فارغة

510
00:21:04,328 --> 00:21:05,529
على مسار الإطارات

511
00:21:05,529 --> 00:21:07,065
والعلامة التجارية للكولونيا
على القميص.

512
00:21:07,065 --> 00:21:09,567
القميص
تم تصنيعه في ولاية أوهايو،

513
00:21:09,567 --> 00:21:12,537
لكن كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك
مطبوعة وتباع في أي مكان،

514
00:21:12,537 --> 00:21:15,707
وهناك
بضعة آلاف من النساء

515
00:21:15,707 --> 00:21:16,775
في لاس فيجاس اسمه

516
00:21:16,775 --> 00:21:21,078
ساندي، ساندرا، ألكسندرا،
أليساندرا، أو كاساندرا.

517
00:21:21,078 --> 00:21:23,114
لقد قام نورمان وريتا بالتغطية
ميل مربع

518
00:21:23,114 --> 00:21:24,582
من الشركات الصغيرة

519
00:21:24,582 --> 00:21:26,351
ولا يتوصلون إلى أي شيء.

520
00:21:26,351 --> 00:21:27,652
[يزفر]

521
00:21:27,652 --> 00:21:28,952
ربما...

522
00:21:28,952 --> 00:21:32,123
لقد وجدنا أخيرا رسالة
لا يمكن تسليم ذلك.

523
00:21:32,123 --> 00:21:33,357
لا أستطيع أن أصدق

524
00:21:33,357 --> 00:21:34,491
وجدت هذه الرسالة لنا

525
00:21:34,491 --> 00:21:36,527
فقط ليتحول
أن تكون غير قابلة للحل.

526
00:21:36,527 --> 00:21:38,128
لا أستطيع قبول ذلك.

527
00:21:38,128 --> 00:21:40,131
[يأخذ نفسا عميقا]

528
00:21:40,131 --> 00:21:41,098
[تنهدات]

529
00:21:41,098 --> 00:21:42,000
حسنًا.

530
00:21:43,000 --> 00:21:45,403
إذن نبدأ من جديد غدًا؟

531
00:21:45,403 --> 00:21:47,079
غداً.

532
00:21:56,079 --> 00:21:57,647
[شين]: لقد كان
ما يقرب من أسبوع.

533
00:21:57,647 --> 00:21:59,584
أعتقد أننا قد نكون كذلك
تشغيل الوقت.

534
00:21:59,584 --> 00:22:01,719
أوه، ليكن لديك القليل من الإيمان،
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني.

535
00:22:01,719 --> 00:22:04,654
الجواب موجود.
نحن لا نراها.

536
00:22:04,654 --> 00:22:06,990
أشعر بالقميص
لا يزال أفضل دليل لدينا.

537
00:22:06,990 --> 00:22:07,025
"لا تفترض شيئا"؟

538
00:22:08,025 --> 00:22:09,460
لا تفترض شيئًا.

539
00:22:09,460 --> 00:22:10,461
[ديل]: أوليفر!

540
00:22:10,461 --> 00:22:11,561
أوه! ها أنت ذا!

541
00:22:11,561 --> 00:22:12,663
أهلاً. أنا آسف جدا
لقد تأخرت.

542
00:22:12,663 --> 00:22:14,499
لقد كانت لدي اللحظة الأخيرة
الاعتقال للعملية،

543
00:22:14,499 --> 00:22:15,566
واستغرق الأمر إلى الأبد.

544
00:22:15,566 --> 00:22:17,535
يا إلهي.
حسنا، أنت هنا!

545
00:22:17,535 --> 00:22:19,404
نعم. أي حظ
مع رسالتك؟

546
00:22:19,404 --> 00:22:20,005
اه، لا شيء سوى الطرق المسدودة.

547
00:22:21,005 --> 00:22:22,472
هذا سيء للغاية.

548
00:22:22,472 --> 00:22:25,175
حسنا، نادرا ما
يحدث لنا ولكن...

549
00:22:25,175 --> 00:22:26,611
ثق بالتوقيت.

550
00:22:26,611 --> 00:22:28,546
"ثق بالتوقيت."

551
00:22:28,546 --> 00:22:29,846
[ضحكة مكتومة]

552
00:22:29,846 --> 00:22:31,449
حسنًا، لقد فعلت ذلك
رداء جوقة الخاص بك.

553
00:22:31,449 --> 00:22:32,817
الحمد لله
أنا لم أرسلها

554
00:22:32,817 --> 00:22:33,884
إلى عمال النظافة
فقط حتى الآن.

555
00:22:33,884 --> 00:22:35,987
ديل يحدث أن يكون
سيدة الرداء لجوقتنا.

556
00:22:35,987 --> 00:22:38,855
أوه! رائع. هي تغني،
إنها تعتقل الناس،

557
00:22:38,855 --> 00:22:41,625
إنها عشيقة
من الملابس...

558
00:22:41,625 --> 00:22:42,626
[الجميع يضحكون]

559
00:22:42,626 --> 00:22:43,494
أعرف، أعرف.

560
00:22:43,494 --> 00:22:45,630
أنا لست نصف
مثيرة للاهتمام كما أبدو.

561
00:22:45,630 --> 00:22:47,432
[يستمر الضحك]

562
00:22:47,432 --> 00:22:48,965
أم، ينبغي لنا
ادخل.

563
00:22:48,965 --> 00:22:50,134
سوف نراكم في الداخل.

564
00:22:50,134 --> 00:22:52,569
مم-هم.

565
00:22:52,569 --> 00:22:54,838
أنا هنا!
أنا هنا!

566
00:22:54,838 --> 00:22:56,540
ريتا!
أين نورمان؟

567
00:22:56,540 --> 00:22:58,476
أوه، وقال انه سوف يكون على طول قريبا.

568
00:22:58,476 --> 00:22:59,544
كان لديه زوجين فقط
المزيد من المتاجر للنظر فيها.

569
00:22:59,544 --> 00:23:00,648
تمام.

570
00:23:04,648 --> 00:23:07,464
[♪♪♪]

571
00:23:20,464 --> 00:23:21,833
ثم ماذا؟

572
00:23:21,833 --> 00:23:24,669
حسنًا، ثم نظرت إليها،
نظرت إليّ،

573
00:23:24,669 --> 00:23:26,837
وأنا أعلم أننا كنا كذلك
يعني لبعضهم البعض.

574
00:23:26,837 --> 00:23:29,173
وهي حقا
أنقذت حياتك مرة واحدة؟

575
00:23:29,173 --> 00:23:30,907
أوه، ربما مليون مرة.

576
00:23:30,907 --> 00:23:33,112
هل هي مريضة،
مثلك؟

577
00:23:35,112 --> 00:23:37,484
حسنًا...
[أغاني جرس الباب]

578
00:23:40,484 --> 00:23:42,252
أهلاً. كيف يمكن؟
أنا أساعدك؟

579
00:23:42,252 --> 00:23:44,689
[ملتقطات الأنفاس]

580
00:23:44,689 --> 00:23:46,625
تعال.

581
00:23:48,625 --> 00:23:50,994
[زفير متوتر]

582
00:23:50,994 --> 00:23:53,931
أم، أنا من الولايات المتحدة
الخدمة البريدية.

583
00:23:53,931 --> 00:23:56,933
اه، نحن نحاول
لتسليم الطرود

584
00:23:56,933 --> 00:23:59,269
ربما تم إرسال ذلك بالبريد
من هذه المنطقة.

585
00:23:59,269 --> 00:24:02,507
كما تعلمون، أنا في انتظار
بعض مقاعد الدراجة من كندا.

586
00:24:02,507 --> 00:24:05,009
W-- أم، هذا هو
الطريقة الأخرى، في الواقع.

587
00:24:06,009 --> 00:24:07,979
أوه.

588
00:24:07,979 --> 00:24:09,779
حسنا، اه، هل تشتري
الطوابع الخاصة بك على الانترنت؟

589
00:24:09,779 --> 00:24:10,815
نعم.

590
00:24:10,815 --> 00:24:12,182
أوه! جيد!

591
00:24:12,182 --> 00:24:14,684
حسنًا، هل قمت بإرسال أي شيء بالبريد؟
إلى نيفادا

592
00:24:14,684 --> 00:24:16,153
أو الرمز البريدي 89101 مؤخرًا؟

593
00:24:16,153 --> 00:24:17,622
لا.

594
00:24:17,622 --> 00:24:18,855
أوه، انتظر.

595
00:24:18,855 --> 00:24:19,923
مرحباً، توب؟

596
00:24:19,923 --> 00:24:20,025
[توبر]: نعم؟

597
00:24:21,025 --> 00:24:22,759
أنت ترسل أي شيء
إلى نيفادا؟

598
00:24:22,759 --> 00:24:24,561
لا.

599
00:24:24,561 --> 00:24:25,695
همم.

600
00:24:25,695 --> 00:24:26,931
آسف.

601
00:24:26,931 --> 00:24:28,598
هذا جيد، نعم.

602
00:24:28,598 --> 00:24:29,001
شكرا على أي حال.

603
00:24:31,001 --> 00:24:33,172
نعم.

604
00:24:35,172 --> 00:24:37,617
[♪♪♪]

605
00:24:47,617 --> 00:24:50,855
[جوقة]:
♪ على الرغم من أنني أستطيع التجول ♪

606
00:24:50,855 --> 00:24:54,659
♪ خلال ظلام الليل ♪

607
00:24:54,659 --> 00:24:59,195
♪ أو السماء فوق ♪

608
00:24:59,195 --> 00:25:03,667
♪ حب والدي ♪

609
00:25:03,667 --> 00:25:09,073
♪ سيقودني إلى المنزل ♪

610
00:25:09,073 --> 00:25:13,911
♪ أ... ♪

611
00:25:13,911 --> 00:25:16,957
♪ ...الرجال ♪♪

612
00:25:25,957 --> 00:25:29,125
أتساءل عما إذا كانت ترتديها
مسدس تحت رداءها.

613
00:25:29,125 --> 00:25:30,361
ناه...

614
00:25:30,361 --> 00:25:32,804
من الصعب جدًا الغناء
عندما تقوم بالتعبئة.

615
00:25:39,804 --> 00:25:43,106
صباح الخير،
العائلة والأصدقاء.

616
00:25:43,106 --> 00:25:48,045
كما هو غير متوقع
عندما كانت رحيل إليانور...

617
00:25:48,045 --> 00:25:49,680
يمكننا أن نشعر بالراحة

618
00:25:49,680 --> 00:25:52,215
تذكرها
كامرأة ذات إيمان قوي

619
00:25:52,215 --> 00:25:55,853
التي سافرت عبر الحياة
مع الضمان المبارك

620
00:25:55,853 --> 00:25:57,387
أن جواز سفرها

621
00:25:57,387 --> 00:26:00,391
كانت صالحة إلى الأبد،

622
00:26:00,391 --> 00:26:01,858
مختوم،

623
00:26:01,858 --> 00:26:03,861
ومعتمد "دائم"

624
00:26:03,861 --> 00:26:07,230
للدخول إلى
ملكوت الله...

625
00:26:07,230 --> 00:26:10,769
متى يجب أن يأتي ذلك اليوم.

626
00:26:11,769 --> 00:26:14,771
والأصدقاء،
أعلم أنها تريدنا

627
00:26:14,771 --> 00:26:16,008
لنأخذ لحظة اليوم

628
00:26:17,008 --> 00:26:20,076
لنسأل أنفسنا حقًا

629
00:26:20,076 --> 00:26:24,982
"هل نحن مستعدون
للقيام بهذه الرحلة؟"

630
00:26:25,982 --> 00:26:28,219
لقد اعتادت دائمًا أن تقول لي،

631
00:26:28,219 --> 00:26:32,123
"الموت لا شيء
لتخافي منها يا عزيزتي...

632
00:26:32,123 --> 00:26:34,259
ولكن هذا شيء
للاستعداد."

633
00:26:35,259 --> 00:26:37,695
[♪♪♪]

634
00:26:38,695 --> 00:26:41,299
نحن نودعك،
إليانور.

635
00:26:43,299 --> 00:26:46,202
الله معك...

636
00:26:46,202 --> 00:26:48,821
...حتى نلتقي مرة أخرى.

637
00:27:04,821 --> 00:27:07,157
خدمة جميلة،
أليس كذلك؟

638
00:27:07,157 --> 00:27:10,094
[ريتا]: إليانور
لقد أحببته.

639
00:27:10,094 --> 00:27:11,929
أنا حقا سأفعل
افتقد عصائرها.

640
00:27:11,929 --> 00:27:14,365
كان لدى إليانور خلاط،

641
00:27:14,365 --> 00:27:16,099
واستخدمت
لتجعلني ناعمًا.

642
00:27:16,099 --> 00:27:18,903
أغنيتك كانت جميلة.

643
00:27:18,903 --> 00:27:20,171
أوه...

644
00:27:20,171 --> 00:27:21,971
شكرا لك.

645
00:27:21,971 --> 00:27:24,709
وأنت تتناغم بشكل جيد.

646
00:27:24,709 --> 00:27:27,811
حسنًا، لقد قمنا بذلك
هذا لفترة طويلة جدًا.

647
00:27:27,811 --> 00:27:30,280
[ريتا]: هل أنت قادم
إلى الاستقبال؟

648
00:27:30,280 --> 00:27:31,481
أتمنى أن أستطيع ذلك،
ولكن لا بد لي من الحصول على

649
00:27:31,481 --> 00:27:32,383
العودة إلى بلدي
مسرح الجريمة.

650
00:27:32,383 --> 00:27:33,349
أوه.

651
00:27:33,349 --> 00:27:36,252
أوه. خطف؟
حريق متعمد؟ قتل؟

652
00:27:36,252 --> 00:27:37,988
الجريمة السيبرانية.

653
00:27:37,988 --> 00:27:39,891
الرجل هاكر.

654
00:27:40,891 --> 00:27:42,358
أوه، شيء جيد
نحن لا نعرف أي المتسللين.

655
00:27:42,358 --> 00:27:45,229
أنا لا أعرف أي المتسللين.
هل تعرف أي قراصنة؟

656
00:27:45,229 --> 00:27:46,730
-لا.
-لا.

657
00:27:46,730 --> 00:27:48,098
[الضحكة القسرية]

658
00:27:48,098 --> 00:27:49,066
[صمت محرج]

659
00:27:49,066 --> 00:27:50,433
جيد.

660
00:27:50,433 --> 00:27:51,969
هذا جيد.

661
00:27:51,969 --> 00:27:54,171
اه، أنا بحاجة
رداءك.

662
00:27:54,171 --> 00:27:55,338
أوه، اه، شكرا لك،
كثيرا جدا.

663
00:27:55,338 --> 00:27:58,075
[همسات]: و،
اه، لا تنسى

664
00:27:58,075 --> 00:28:01,144
للحديث عنه
اه، الشيء.

665
00:28:01,144 --> 00:28:02,246
أوه! نعم. الشيء.

666
00:28:02,246 --> 00:28:03,279
بالطبع!

667
00:28:03,279 --> 00:28:04,315
-تمام. الوداع.
-الوداع.

668
00:28:04,315 --> 00:28:05,482
-الوداع.
-حسنا، وداعا.

669
00:28:05,482 --> 00:28:06,017
[ضحكة مهذبة]

670
00:28:07,017 --> 00:28:08,452
هل هناك شيء؟

671
00:28:08,452 --> 00:28:09,886
حسنًا، اه...

672
00:28:09,886 --> 00:28:10,821
فقط كما تعلم.

673
00:28:10,821 --> 00:28:13,124
أنوي الاختراق
حتى يأتي الملكوت

674
00:28:13,124 --> 00:28:14,825
إذا كان هذا هو ما
سيستغرق الأمر العثور على ساندي

675
00:28:14,825 --> 00:28:16,292
قبل فوات الأوان.

676
00:28:16,292 --> 00:28:19,896
اه، مس. ماسينيرني، "الشيء"
ديل أراد مني أن أتحدث عنه

677
00:28:19,896 --> 00:28:21,097
هل كان ذلك صندوقًا تذكاريًا؟

678
00:28:21,097 --> 00:28:23,267
تم تأسيسها
باسم إليانور.

679
00:28:23,267 --> 00:28:25,435
لقد اعتقدت أنني يجب أن أطرح الأمر
مع المجلس

680
00:28:25,435 --> 00:28:26,436
من مؤسسة أوتول.

681
00:28:26,436 --> 00:28:27,538
أوه.

682
00:28:27,538 --> 00:28:29,038
لدي دفتر الشيكات
هنا،

683
00:28:29,038 --> 00:28:31,040
وهناك الكثير
من المال في الحساب

684
00:28:31,040 --> 00:28:32,009
للتبرع،
إذن... الكل في صالح؟

685
00:28:33,009 --> 00:28:34,912
[بالإجماع]: نعم!

686
00:28:34,912 --> 00:28:36,180
اعتبر الأمر قد تم!

687
00:28:36,180 --> 00:28:37,950
شكرًا لك.

688
00:28:39,950 --> 00:28:40,817
لقد كان ذلك جريئًا جدًا
منك، نورمان.

689
00:28:40,817 --> 00:28:43,988
لذلك سوف أراك
في الاستقبال؟

690
00:28:43,988 --> 00:28:46,156
نعم. أنا--
سأكون خلفك مباشرة.

691
00:28:46,156 --> 00:28:47,959
أنا فقط، اه، بحاجة إلى دقيقة.

692
00:28:48,959 --> 00:28:50,929
نعم.

693
00:28:51,929 --> 00:28:53,329
آنسة. ماسينيريني، أم...

694
00:28:53,329 --> 00:28:54,565
ديل ترافرز

695
00:28:54,565 --> 00:28:56,035
هو، اه...

696
00:28:58,035 --> 00:29:00,069
...صديقي.

697
00:29:00,069 --> 00:29:02,144
بالطبع.

698
00:29:08,144 --> 00:29:10,480
[♪♪♪]

699
00:29:10,480 --> 00:29:12,824
[طنين الخلاط]

700
00:29:19,824 --> 00:29:21,291
تذكر كيف
خلاط اليانور

701
00:29:21,291 --> 00:29:22,593
تستخدم دائما
تتعثر على فراب؟

702
00:29:22,593 --> 00:29:25,095
أوه، لقد تم التعامل معها دائمًا
مع هذه النعمة.

703
00:29:25,095 --> 00:29:27,096
لقد كانت ستفعل
أعطني وصفتها

704
00:29:27,096 --> 00:29:30,166
بالنسبة لها حبوب لقاح النحل والزنجبيل،
وعصير كومبوتشا.

705
00:29:30,166 --> 00:29:32,970
"تعال
إلى جوازات السفر،" قالت.

706
00:29:32,970 --> 00:29:35,605
"في أي وقت.
سنقوم ببعض المزج."

707
00:29:35,605 --> 00:29:38,241
لقد انتظرت طويلا.

708
00:29:38,241 --> 00:29:41,077
لقد فاتني فرصتي.

709
00:29:41,077 --> 00:29:43,347
أنا آسف.

710
00:29:44,347 --> 00:29:46,916
لكنني أعتقد أنه لا يزال هناك
فرصة لإنقاذ ساندي.

711
00:29:46,916 --> 00:29:48,484
سأعود إلى المكتب
لمواصلة العمل.

712
00:29:48,484 --> 00:29:50,054
أوه، يمكننا أن نأتي معك!

713
00:29:50,054 --> 00:29:51,488
أوه، لا، ريتا.

714
00:29:51,488 --> 00:29:53,289
لقد فعلت الكثير.
اذهب إلى المنزل.

715
00:29:53,289 --> 00:29:54,093
أجازة سعيدة.

716
00:29:56,093 --> 00:29:57,193
إذا كنت متأكدا؟

717
00:29:57,193 --> 00:29:59,363
نعم.

718
00:29:59,363 --> 00:30:02,298
ثم سنقوم بذلك
نراكم يوم الاثنين.

719
00:30:02,298 --> 00:30:03,200
الوداع.

720
00:30:03,200 --> 00:30:04,103
الوداع.

721
00:30:06,103 --> 00:30:07,438
اه، في أي وقت

722
00:30:07,438 --> 00:30:10,273
هل يجب أن أقوم بجمعك؟
في منزلك ليلة الغد؟

723
00:30:10,273 --> 00:30:12,144
يمكنني أن أكون هناك بحلول... السابعة؟

724
00:30:14,144 --> 00:30:16,513
ليس هناك اندفاع.
خذ وقتك.

725
00:30:17,513 --> 00:30:19,384
حسنًا.

726
00:30:21,384 --> 00:30:23,391
[الخطوات تتراجع]

727
00:30:27,391 --> 00:30:29,926
[♪♪♪]

728
00:30:29,926 --> 00:30:31,997
[لهث هادئ]

729
00:30:32,997 --> 00:30:35,679
[الاتصال]

730
00:30:48,679 --> 00:30:51,548
[الزفير]

731
00:30:51,548 --> 00:30:54,353
"افترض... لا شيء."

732
00:30:56,353 --> 00:30:58,355
"افترض...

733
00:30:58,355 --> 00:31:00,290
لا شيء."

734
00:31:00,290 --> 00:31:02,660
[يفتح الباب]

735
00:31:02,660 --> 00:31:05,061
مرض التصلب العصبي المتعدد. ماسينيرني!
ما كل هذا؟

736
00:31:05,061 --> 00:31:06,430
ما قلته اليوم،

737
00:31:06,430 --> 00:31:09,032
حول جوازات السفر
و-والتأشيرات

738
00:31:09,032 --> 00:31:11,035
والتحضير
للرحلة...

739
00:31:11,035 --> 00:31:14,438
لقد كانت استعارة بعيدة جدًا،
ربما نعم.

740
00:31:14,438 --> 00:31:16,373
أوليفر...

741
00:31:16,373 --> 00:31:18,107
لقد جعلتنا نفكر

742
00:31:18,107 --> 00:31:20,611
أشياء الناس
لا تحب أن تفكر،

743
00:31:20,611 --> 00:31:23,146
ومع ذلك، بطريقة ما،

744
00:31:23,146 --> 00:31:26,183
أنت لم تجعل الأمر مخيفًا،
لقد جعلت الأمر مهمًا للتو.

745
00:31:27,183 --> 00:31:29,320
أوه، حسنا، شكرا لك.

746
00:31:30,320 --> 00:31:31,955
أنا لست شخصًا في الكنيسة،
كما أنت،

747
00:31:31,955 --> 00:31:34,692
ولكن ما أعرفه
هل هذا...

748
00:31:34,692 --> 00:31:37,394
أنت بحاجة إلى الإنفاق
وقت ممتع مع والدك،

749
00:31:37,394 --> 00:31:39,395
ولا يمكنك الانتظار
لتخسر الرهان للقيام بذلك.

750
00:31:39,395 --> 00:31:41,097
أوه، أنا لا أنوي
لتخسر الرهان.

751
00:31:41,097 --> 00:31:42,365
ولكن لا
مسألة،

752
00:31:42,365 --> 00:31:45,301
لأنه حتى لو فزت،
أنت لا تزال تخسر.

753
00:31:45,301 --> 00:31:48,705
لا أستطيع الحصول على ذلك
عصير الزنجبيل كومبوتشا

754
00:31:48,705 --> 00:31:50,140
مع إليانور الآن

755
00:31:50,140 --> 00:31:52,108
لأنني فكرت
كان لدي الوقت.

756
00:31:52,108 --> 00:31:54,744
ووالدك ليس بهذا السن،
لكن...

757
00:31:54,744 --> 00:31:59,984
لقد فقدت الكثير من الوقت
معه بالفعل.

758
00:32:00,984 --> 00:32:04,123
لذلك أنا...
لقد حزمت حقائبك!

759
00:32:06,123 --> 00:32:08,558
هل ترسلني إلى المعسكر؟

760
00:32:08,558 --> 00:32:10,560
كان هذا والدي.
انها ليست جديدة.

761
00:32:10,560 --> 00:32:11,761
لقد حصلت
كل ما تحتاجه.

762
00:32:11,761 --> 00:32:13,096
لقد حصلت على سرير،

763
00:32:13,096 --> 00:32:15,265
كيس نوم، مصباح يدوي،
مجموعة الإسعافات الأولية--

764
00:32:15,265 --> 00:32:16,432
شيبانج كله!

765
00:32:16,432 --> 00:32:17,768
مناسبة للترابط.

766
00:32:17,768 --> 00:32:20,071
آنسة. ماسينيرني،
ماذا عن عشاءنا؟

767
00:32:22,071 --> 00:32:23,173
أوليفر...

768
00:32:24,173 --> 00:32:25,209
لا تقلق.

769
00:32:25,209 --> 00:32:28,114
لن أذهب
العودة إلى مونتالدو بدونك.

770
00:32:30,114 --> 00:32:31,715
[ضحكة هادئة]

771
00:32:32,715 --> 00:32:36,022
الآن، لقد اتصلت بوالدك،
وهو سينتظرك.

772
00:32:39,022 --> 00:32:41,424
أنا، اه، لا أستطيع المغادرة.

773
00:32:41,424 --> 00:32:43,432
أعني،
ماذا عن ساندي؟

774
00:32:49,432 --> 00:32:51,669
أنت قلت هذه الرسالة...

775
00:32:52,669 --> 00:32:55,038
...كان له مصير.

776
00:32:55,038 --> 00:32:58,709
الآن، هل تصدق ذلك؟
أم لا؟

777
00:32:58,709 --> 00:33:00,510
حسنًا، نعم، بالطبع، ولكن...

778
00:33:00,510 --> 00:33:01,546
أوليفر...

779
00:33:02,546 --> 00:33:04,381
أعدك...

780
00:33:04,381 --> 00:33:08,285
سأقضي عطلة نهاية الأسبوع
أفعل كل ما أستطيع

781
00:33:08,285 --> 00:33:12,221
للقيام بأي شيء
سوف تفعل.

782
00:33:12,221 --> 00:33:14,060
أعدك.

783
00:33:17,060 --> 00:33:19,701
لا أعرف ماذا أقول.

784
00:33:24,701 --> 00:33:26,569
نعم أفعل.

785
00:33:26,569 --> 00:33:28,672
ما هو، اه...

786
00:33:28,672 --> 00:33:30,173
"كومباتشا"؟

787
00:33:30,173 --> 00:33:32,675
[ضحكة مكتومة]

788
00:33:32,675 --> 00:33:34,811
"كومبوتشا."

789
00:33:34,811 --> 00:33:36,846
و...

790
00:33:36,846 --> 00:33:38,281
دعنا نقول فقط

791
00:33:38,281 --> 00:33:40,086
إنه العكس تمامًا
من يو هوو.

792
00:33:42,086 --> 00:33:44,489
[♪♪♪]

793
00:33:45,489 --> 00:33:46,430
[زفير]

794
00:33:53,430 --> 00:33:54,765
سوف أراك...

795
00:33:54,765 --> 00:33:56,266
يوم الاثنين...

796
00:33:56,266 --> 00:33:58,770
[ضحكة مكتومة]

797
00:34:00,770 --> 00:34:02,607
...شين.

798
00:34:04,607 --> 00:34:07,644
[♪♪♪]

799
00:34:07,644 --> 00:34:09,521
[ضحكة مكتومة]

800
00:34:17,521 --> 00:34:19,755
هناك لودج حول
على بعد ميل من الطريق.

801
00:34:19,755 --> 00:34:20,824
يمكننا أن ننفق
الليل

802
00:34:20,824 --> 00:34:23,159
واحصل على بداية جيدة
في الصباح.

803
00:34:23,159 --> 00:34:26,262
أشعر بالقليل،
أم، يرتدي ملابس مبالغ فيها.

804
00:34:26,262 --> 00:34:27,432
الدببة لا تهتم
ما ترتديه.

805
00:34:29,432 --> 00:34:31,400
هل يجب أن أشعر بالقلق؟
عن الدببة؟

806
00:34:31,400 --> 00:34:32,702
ناه.

807
00:34:32,702 --> 00:34:34,505
تقلق بشأن
أسود الجبال.

808
00:34:34,505 --> 00:34:36,208
[يبدأ المحرك]

809
00:34:38,208 --> 00:34:40,552
[♪♪♪]

810
00:34:48,552 --> 00:34:50,154
أنا في طريقي!

811
00:34:50,154 --> 00:34:50,154
حسنًا، خذ--

812
00:34:50,887 --> 00:34:51,822
كن في الأسفل في ثانية واحدة.

813
00:34:51,822 --> 00:34:53,260
حسنًا، خذ...

814
00:34:57,260 --> 00:34:59,596
هل كل شيء على ما يرام؟
تبدو هادئًا تمامًا.

815
00:34:59,596 --> 00:35:02,266
حسنًا، أعلم أننا كنا كذلك
الذهاب إلى العودة

816
00:35:02,266 --> 00:35:03,634
إلى أرض المدينة الصغيرة

817
00:35:03,634 --> 00:35:04,934
لمعرفة ما إذا كانت ثابتة
القطار الصغير

818
00:35:04,934 --> 00:35:05,503
عبر نفق صغير،
لكن...

819
00:35:07,503 --> 00:35:09,572
حسنًا، لقد كنت أعمل
على أن تكون جريئًا، كما تعلم.

820
00:35:09,572 --> 00:35:11,675
أوه، أنا أعلم!

821
00:35:11,675 --> 00:35:13,376
[لهث]

822
00:35:13,376 --> 00:35:15,612
[صمت]: لقد أخذت ساندي
رسالة إلى المنزل معك؟

823
00:35:15,612 --> 00:35:18,382
انتهاك جسيم
من اللائحة 67K، أعلم.

824
00:35:18,382 --> 00:35:20,349
ولكن كان لدي فكرة...

825
00:35:20,349 --> 00:35:22,686
ما لديه أوليفر
هل كنت تقول طوال الأسبوع؟

826
00:35:22,686 --> 00:35:24,353
"لا تفترض شيئًا."

827
00:35:24,353 --> 00:35:25,822
وماذا
كنا نفترض؟

828
00:35:25,822 --> 00:35:26,889
أوه، أنا لا أعرف.

829
00:35:26,889 --> 00:35:28,358
ربما الكاتب
هل هي امرأة؟

830
00:35:28,358 --> 00:35:29,525
ربما تم إرسالها بالبريد
من المنزل

831
00:35:29,525 --> 00:35:30,527
بدلا من العمل؟

832
00:35:30,527 --> 00:35:32,929
أعني أنه ليس هناك
حقا بقي الكثير لنفترض.

833
00:35:32,929 --> 00:35:35,532
كل ما لدينا هو رسالة
موجهة إلى نيفادا

834
00:35:35,532 --> 00:35:37,534
مع البريد التجاري.

835
00:35:37,534 --> 00:35:40,904
تمام. اقرأ رقم أربعة
على قائمة الدلو.

836
00:35:40,904 --> 00:35:43,706
"أتذكر المرة الأولى
لقد أخرجت ساندي.

837
00:35:43,706 --> 00:35:45,509
لقد ذهبنا معًا
إلى ذلك المطعم المكسيكي

838
00:35:45,509 --> 00:35:46,842
في نهاية شارعك،

839
00:35:46,842 --> 00:35:49,846
الشخص الذي لديه
صلصة الخلد الأكثر سخونة في المدينة.

840
00:35:49,846 --> 00:35:50,847
ساندي لن تحاول ذلك،

841
00:35:50,847 --> 00:35:52,916
لكنها لم تستطع الحصول على
كفى من تاماليس."

842
00:35:52,916 --> 00:35:55,418
[تنهدات] لكننا بالفعل
أعرف هذا، نورمان.

843
00:35:55,418 --> 00:35:57,420
أعني، يجب أن يكون هناك
أكثر من 300 مطعم مكسيكي

844
00:35:57,420 --> 00:35:58,822
في لاس فيجاس.

845
00:35:58,822 --> 00:36:01,257
حسنًا.
انظر إلى الظرف مرة أخرى.

846
00:36:01,257 --> 00:36:03,927
إنها موجهة إلى
لاس فيجاس، شمال شرق...

847
00:36:03,927 --> 00:36:05,494
"...الخامس."

848
00:36:05,494 --> 00:36:06,563
نحن نفترض أنها "V"!

849
00:36:06,563 --> 00:36:08,565
ماذا لو كان...

850
00:36:08,565 --> 00:36:10,835
[شهقات] نصف حرف "W"؟

851
00:36:11,835 --> 00:36:12,902
لاس فيجاس، نيو مكسيكو!

852
00:36:12,902 --> 00:36:14,871
عدد السكان 13000.

853
00:36:14,871 --> 00:36:16,706
كم عدد المطاعم المكسيكية
هل يمكن أن يكون هناك؟

854
00:36:16,706 --> 00:36:18,342
وفي النهاية
الشارع هو...

855
00:36:18,342 --> 00:36:19,610
ساندي!

856
00:36:19,610 --> 00:36:20,876
أوه!

857
00:36:20,876 --> 00:36:22,478
أنت رائع، نورمان.

858
00:36:22,478 --> 00:36:24,547
شكرا لك.

859
00:36:24,547 --> 00:36:27,351
ولكن... هنا
الجزء "الجريء".

860
00:36:27,351 --> 00:36:29,552
هل تريد الذهاب؟
إلى نيو مكسيكو معي؟

861
00:36:29,552 --> 00:36:30,820
[لهث]

862
00:36:30,820 --> 00:36:31,855
نعم!

863
00:36:31,855 --> 00:36:33,891
[يضحك]

864
00:36:35,891 --> 00:36:38,298
[غناء الطيور]

865
00:36:42,298 --> 00:36:45,469
أتمنى ألا تمانع
إذا خرجنا عن المسار قليلاً.

866
00:36:45,469 --> 00:36:47,471
ماذا؟

867
00:36:47,471 --> 00:36:48,505
[غناء الطيور]

868
00:36:48,505 --> 00:36:50,340
جبل بلوبيرد.

869
00:36:50,340 --> 00:36:52,610
يمكنهم الغناء
مثل هذا طوال اليوم.

870
00:36:54,610 --> 00:36:56,746
قلت أنك لم تفعل ذلك
قضاء الكثير من الوقت في الخارج.

871
00:36:56,746 --> 00:36:58,648
أنا لا.

872
00:36:58,648 --> 00:37:01,918
اعتدت على ذلك عندما كنت كذلك
القليل، رغم ذلك، أليس كذلك؟

873
00:37:01,918 --> 00:37:04,320
نعم!

874
00:37:04,320 --> 00:37:08,324
على أية حال، لقد اشتريت لي
ألبوم قياسي مرة واحدة.

875
00:37:08,324 --> 00:37:10,661
"أغاني الطيور
الجبال الصخرية."

876
00:37:10,661 --> 00:37:12,561
أتذكر.

877
00:37:12,561 --> 00:37:13,030
هل لا يزال لديك ذلك؟

878
00:37:14,030 --> 00:37:15,498
أفعل.

879
00:37:15,498 --> 00:37:16,467
[يضحك]

880
00:37:16,467 --> 00:37:19,068
أي طفل آخر سيكون لديه
طلب سبرينغستين.

881
00:37:19,068 --> 00:37:21,807
[ضحكة مكتومة]

882
00:37:24,807 --> 00:37:26,010
هل كنت كذلك؟
هنا من قبل؟

883
00:37:27,010 --> 00:37:30,047
حسنًا، في الواقع، أنت--

884
00:37:30,047 --> 00:37:31,047
أوه!

885
00:37:31,047 --> 00:37:32,615
أب!

886
00:37:32,615 --> 00:37:33,983
هل أنت بخير؟

887
00:37:33,983 --> 00:37:35,985
[آهات]
أوه... أنا بخير، أنا بخير.

888
00:37:35,985 --> 00:37:38,954
أنا فقط بحاجة
لالتقاط أنفاسي.

889
00:37:38,954 --> 00:37:40,757
اه! غبي جدا.

890
00:37:40,757 --> 00:37:41,858
[الهمهمات]

891
00:37:41,858 --> 00:37:45,496
لقد خبطت للتو ضلعًا.

892
00:37:46,496 --> 00:37:48,632
أو شيء من هذا.

893
00:37:48,632 --> 00:37:50,568
هنا.

894
00:37:51,568 --> 00:37:52,635
أوه...

895
00:37:52,635 --> 00:37:53,637
دعونا نتخلص من هذا.

896
00:37:53,637 --> 00:37:55,405
نعم.

897
00:37:56,405 --> 00:37:58,715
[لوح الخدش بالطباشير]

898
00:38:05,715 --> 00:38:07,822
[تنهدات]
ما الذي أعتبره أمرا مفروغا منه؟

899
00:38:11,822 --> 00:38:14,864
أين اشتريت الكولونيا؟

900
00:38:20,864 --> 00:38:22,632
حسنًا، أم،

901
00:38:22,632 --> 00:38:24,367
انها حقا ليست كذلك
نزيف بهذا القدر.

902
00:38:24,367 --> 00:38:26,103
ثم ربما
ليست عميقة جدًا.

903
00:38:26,103 --> 00:38:27,670
شكرًا.

904
00:38:27,670 --> 00:38:28,972
هل تريد؟
للالتفاف؟

905
00:38:28,972 --> 00:38:29,907
أوه، بأي حال من الأحوال!

906
00:38:29,907 --> 00:38:34,143
لا، هذا كل شيء
جزء من التجربة.

907
00:38:34,143 --> 00:38:35,512
"الإنسان ضد الطبيعة."

908
00:38:35,512 --> 00:38:36,579
نعم.

909
00:38:36,579 --> 00:38:38,382
"أوتول ضد السجل."

910
00:38:38,382 --> 00:38:39,715
[ضحكة مكتومة]

911
00:38:39,715 --> 00:38:41,465
حسنًا.

912
00:38:55,465 --> 00:38:57,666
[نورمان]: الناس يفكرون
نيو مكسيكو مجرد صحراء كبيرة،

913
00:38:57,666 --> 00:38:59,936
لكن 25% منها
مغطاة بالغابات.

914
00:38:59,936 --> 00:39:02,505
أوه! لم أكن أعرف ذلك، نورمان.

915
00:39:02,505 --> 00:39:03,672
فعلتُ.

916
00:39:03,672 --> 00:39:04,541
أنا أعرف الكثير من الأشياء.

917
00:39:04,541 --> 00:39:07,077
أنا فقط لا أعرف
ماذا تفعل بها.

918
00:39:07,077 --> 00:39:11,847
هل كنت تفكر في ذلك؟
هل تقبل هذه الوظيفة في واشنطن؟

919
00:39:11,847 --> 00:39:13,817
لقد كنت أفكر
ماذا قال ذلك المدير

920
00:39:13,817 --> 00:39:15,518
حول التفكير الكبير.

921
00:39:15,518 --> 00:39:16,485
من السهل أن تكون جريئًا
حول الأشياء الصغيرة.

922
00:39:16,485 --> 00:39:18,722
أكبر شيء فعلته على الإطلاق

923
00:39:18,722 --> 00:39:21,925
كان عندما لم تفكر
على الإطلاق، نورمان.

924
00:39:21,925 --> 00:39:23,467
لقد كانت المرة الأولى
لقد قبلتني.

925
00:39:30,467 --> 00:39:33,474
[رجل]: استمتع بإقامتك
في فندق برايري دوج.

926
00:39:37,474 --> 00:39:40,043
هناك جامع الصخور
الاتفاقية جارية.

927
00:39:40,043 --> 00:39:41,978
لقد حصلت على الغرفة الأخيرة.

928
00:39:41,978 --> 00:39:43,713
حسنًا، الغرف.

929
00:39:43,713 --> 00:39:45,882
نهايات معاكسة
كلب البراري.

930
00:39:45,882 --> 00:39:47,686
[يضحك]

931
00:39:50,686 --> 00:39:53,155
نورمان... [تنهدات]

932
00:39:53,155 --> 00:39:54,025
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

933
00:39:55,025 --> 00:39:57,661
ذلك، اه،
أننا لسنا...

934
00:39:58,661 --> 00:39:59,797
أوه! ريتا، لا.

935
00:39:59,797 --> 00:40:02,632
هناك وقت ومكان
أن نفكر بشكل كبير وأن نكون جريئين،

936
00:40:02,632 --> 00:40:04,835
وهذا بالتأكيد
ليس في لاس فيجاس.

937
00:40:04,835 --> 00:40:06,235
أي منهما.

938
00:40:06,235 --> 00:40:08,804
كنت أعرف
يمكنك أن تقول ذلك.

939
00:40:08,804 --> 00:40:10,574
احصل على بعض الراحة، حسنًا؟

940
00:40:10,574 --> 00:40:11,112
لدينا يوم كبير
غدا.

941
00:40:17,112 --> 00:40:19,083
[تنهدات]

942
00:40:21,083 --> 00:40:23,793
[♪♪♪]

943
00:40:30,793 --> 00:40:33,563
إذن، هل لديك؟
هل لديك أي فكرة عن مكان وجودنا؟

944
00:40:33,563 --> 00:40:34,697
لا.

945
00:40:34,697 --> 00:40:37,199
اعتقدت أنني فعلت،

946
00:40:37,199 --> 00:40:39,635
لكنها حصلت للتو
مظلمة جدًا في وقت قريب جدًا.

947
00:40:39,635 --> 00:40:41,509
سوف نكتشف ذلك
في الصباح.

948
00:40:45,509 --> 00:40:47,110
هل هذا ما أعتقده؟

949
00:40:47,110 --> 00:40:50,679
يجب أن يكون لديك موسيقى.
أنت تعرفني.

950
00:40:50,679 --> 00:40:53,655
...أو ربما هذا
لماذا نحن هنا؟

951
00:40:58,655 --> 00:41:01,657
كيف حالك؟
مثل التقاعد؟

952
00:41:01,657 --> 00:41:04,994
حسنا، حصلت
الكثير من الخطط.

953
00:41:04,994 --> 00:41:07,164
تعلم اللغة الإيطالية،
اذهب إلى أوروبا...

954
00:41:09,164 --> 00:41:11,235
فلدي اتخاذ بعض
دروس الغوص.

955
00:41:13,235 --> 00:41:14,971
زرع بلدي
حديقة الخضروات،

956
00:41:14,971 --> 00:41:16,606
التدرب على الجيتار الخاص بي،

957
00:41:16,606 --> 00:41:18,677
قضاء بعض الوقت مع
ابني المفقود منذ زمن طويل.

958
00:41:20,677 --> 00:41:22,813
كيف تسير الأمور؟

959
00:41:23,813 --> 00:41:25,148
واحد من ستة ليس سيئا.

960
00:41:25,148 --> 00:41:26,128
[كلاهما يضحك]

961
00:41:38,128 --> 00:41:40,063
أخبرني شين
لقد حصلت على رسالة

962
00:41:40,063 --> 00:41:42,731
هذا لا يبدو
جدًا، ما هذا؟

963
00:41:42,731 --> 00:41:44,668
اه...

964
00:41:44,668 --> 00:41:45,768
"الرعاية الإلهية."

965
00:41:45,768 --> 00:41:46,704
[يضحك]

966
00:41:46,704 --> 00:41:48,771
هل هذا يعني أنك
الاعتراف بالهزيمة؟

967
00:41:48,771 --> 00:41:50,739
لا على الاطلاق.
شيء يقول لي

968
00:41:50,739 --> 00:41:52,976
تلك الرسالة
موجود على جدوله الزمني الخاص.

969
00:41:52,976 --> 00:41:54,577
صدق أو لا تصدق،

970
00:41:54,577 --> 00:41:55,945
لقد وجدوا ذلك
في صندوق بريد الدعم هذا

971
00:41:55,945 --> 00:41:58,148
كنا نستخدم لأغراض تجارية
اليوم الآخر.

972
00:41:58,148 --> 00:41:59,615
ممزق ومشوه
مغلف،

973
00:41:59,615 --> 00:42:02,217
مغطاة بزبدة الفول السوداني،
شحوم الدراجات...

974
00:42:02,217 --> 00:42:03,954
هل تم دهسك بسيارة؟

975
00:42:04,954 --> 00:42:05,922
نعم؟

976
00:42:05,922 --> 00:42:06,889
لقد كان طفلا!

977
00:42:06,889 --> 00:42:08,757
سألني
إذا كان بإمكاننا تقديم أي شيء،

978
00:42:08,757 --> 00:42:09,960
حتى لو
لقد تم تدميرها بالكامل.

979
00:42:09,960 --> 00:42:10,027
كان عليه أن يكون هو!

980
00:42:11,027 --> 00:42:13,262
حسنًا، الطفل الصغير
لن ندرك

981
00:42:13,262 --> 00:42:14,831
لم يكن صندوق بريد حقيقي.

982
00:42:14,831 --> 00:42:16,065
ركب دراجة.

983
00:42:16,065 --> 00:42:17,300
كان لديه قبعة.

984
00:42:17,300 --> 00:42:20,103
لقد كان واحدًا من هؤلاء
قبعات فريق البيسبول.

985
00:42:20,103 --> 00:42:21,137
قال ذلك--

986
00:42:21,137 --> 00:42:22,905
"كينيدي...

987
00:42:22,905 --> 00:42:24,239
سلتكس."

988
00:42:24,239 --> 00:42:26,076
حسنًا، يمكننا تعقبه
من خلال الفريق.

989
00:42:26,076 --> 00:42:27,744
أحتاج إلى الاتصال بشين.

990
00:42:28,744 --> 00:42:29,980
يمكنك ذلك
استخدم هاتفي الخلوي،

991
00:42:29,980 --> 00:42:31,681
لكنني ضبطت ذلك
في الخريف.

992
00:42:31,681 --> 00:42:32,449
[تنهد]

993
00:42:32,449 --> 00:42:33,949
لا أقصد
لصوت درامي،

994
00:42:33,949 --> 00:42:36,987
ولكن هذا قد يكون في الواقع
مسألة حياة أو موت.

995
00:42:36,987 --> 00:42:38,894
سوف نحزم أمتعتنا
أول شيء في الصباح.

996
00:42:45,894 --> 00:42:48,047
[غناء الطيور]

997
00:43:04,047 --> 00:43:05,983
[يسكب
آخر القهوة]

998
00:43:07,983 --> 00:43:10,320
حسنًا يا أبي.
حان الوقت للاستيقاظ.

999
00:43:10,320 --> 00:43:12,958
أنت بالفعل
غاب عن شروق الشمس.

1000
00:43:14,958 --> 00:43:16,297
أب؟

1001
00:43:21,297 --> 00:43:23,434
أب؟

1002
00:43:25,434 --> 00:43:27,436
أب؟

1003
00:43:27,436 --> 00:43:29,945
[ضعيف]
نعم...

1004
00:43:35,945 --> 00:43:38,849
حان وقت اختبار الشم.

1005
00:43:39,849 --> 00:43:42,284
أين القميص؟

1006
00:43:42,284 --> 00:43:44,422
[♪♪♪]

1007
00:43:46,422 --> 00:43:48,393
يا رجل.

1008
00:43:51,393 --> 00:43:52,695
[ريتا]: أوه، هذه هي المكسيك الجديدة،
نورمان.

1009
00:43:52,695 --> 00:43:55,130
علينا أن نتكيف.

1010
00:43:55,130 --> 00:43:56,266
[نورمان]: أنا لا أثق
متجر بقالة

1011
00:43:56,266 --> 00:43:57,467
مع خرز للباب الأمامي.

1012
00:43:57,467 --> 00:43:59,469
أوه...

1013
00:44:00,469 --> 00:44:03,873
[♪♪♪]

1014
00:44:04,873 --> 00:44:08,045
مرحبًا. نحن نبحث
لمركز الترحيب.

1015
00:44:09,045 --> 00:44:10,780
مرحباً.

1016
00:44:10,780 --> 00:44:11,914
أوه. [ضحكة مكتومة]

1017
00:44:11,914 --> 00:44:15,418
ندوات الصخور النارية
موجودون في مركز المؤتمرات،

1018
00:44:15,418 --> 00:44:17,753
حافلات للمتحجرين
جولات الغابات

1019
00:44:17,753 --> 00:44:19,856
ترك الجبهة
كل 30 دقيقة.

1020
00:44:19,856 --> 00:44:22,858
أوه، نحن نبحث في الواقع
لمطعم مكسيكي.

1021
00:44:22,858 --> 00:44:26,730
حسنًا، أنت في نيو مكسيكو،
ما مدى صعوبة مظهرك؟

1022
00:44:26,730 --> 00:44:28,264
نحن نبحث
للواحد

1023
00:44:28,264 --> 00:44:29,766
مع الأكثر إثارة
صلصة الخلد.

1024
00:44:29,766 --> 00:44:30,766
تريد الأكثر سخونة--

1025
00:44:30,766 --> 00:44:31,735
نعم من فضلك.

1026
00:44:31,735 --> 00:44:33,036
"سوبر سخونة ..."

1027
00:44:33,036 --> 00:44:37,072
"الأكثر حرارة في نيو مكسيكو"
"الأكثر حرارة في لاس فيجاس..."

1028
00:44:37,072 --> 00:44:38,273
"الأكثر حرارة
غرب ريو غراندي."

1029
00:44:38,273 --> 00:44:40,210
"ساخن جدًا في التعامل معه"

1030
00:44:40,210 --> 00:44:42,378
أو "أكثر سخونة من
"الجحيم في سلة اليد"؟

1031
00:44:42,378 --> 00:44:44,280
ماذا؟
الفرق؟

1032
00:44:44,280 --> 00:44:45,914
حسنًا، إنهم الفلفل.

1033
00:44:45,914 --> 00:44:47,483
ابدأ مع هابانيروس الخاص بك.

1034
00:44:47,483 --> 00:44:48,985
لقد حصلت على تلك الحمراء الخاصة بك ،

1035
00:44:48,985 --> 00:44:50,753
تلك الخضراء الخاصة بك ،
تلك البيضاء الخاصة بك ،

1036
00:44:50,753 --> 00:44:51,788
أنت تتحرك من هناك

1037
00:44:51,788 --> 00:44:53,322
إلى ترينيداد سكوربيونز،

1038
00:44:53,322 --> 00:44:55,224
محارق الدماغ الخاصة بك في كارولينا ،

1039
00:44:55,224 --> 00:44:57,126
ألسنة الشيطان،
الشتاء النووي،

1040
00:44:57,126 --> 00:44:59,396
إلى والدة الجميع،
"الجنون الفوري."

1041
00:45:00,396 --> 00:45:01,530
[رنين الجرس]

1042
00:45:01,530 --> 00:45:03,298
[ضحكة مكتومة] أوه...

1043
00:45:03,298 --> 00:45:06,135
أنا لا أفترض أنهم كذلك
كل ذلك في نفس الشارع؟

1044
00:45:06,135 --> 00:45:07,938
لا.

1045
00:45:09,938 --> 00:45:12,041
حسنًا،
أنا جائع الآن.

1046
00:45:12,041 --> 00:45:14,376
سيكون هذا ممتعًا!

1047
00:45:14,376 --> 00:45:17,981
[♪♪♪]

1048
00:45:18,981 --> 00:45:19,418
لم يكن الأمر كذلك...

1049
00:45:22,418 --> 00:45:23,552
[♪♪♪]

1050
00:45:23,552 --> 00:45:26,831
مم! [يضحك]

1051
00:45:34,831 --> 00:45:36,402
[تذمر]

1052
00:45:40,402 --> 00:45:41,108
[ريتا]: مم!

1053
00:45:46,108 --> 00:45:47,543
أوه...

1054
00:45:47,543 --> 00:45:49,853
أنت تقوم بعمل رائع!

1055
00:45:56,853 --> 00:45:58,389
واو!

1056
00:46:00,389 --> 00:46:02,391
♪ منظمة العفو الدولية، يي، يي، يي ♪

1057
00:46:02,391 --> 00:46:04,360
أوه! [ضحكة مكتومة]

1058
00:46:04,360 --> 00:46:06,199
أنت بخير.

1059
00:46:10,199 --> 00:46:13,338
[نورمان صراخ]

1060
00:46:15,338 --> 00:46:16,306
[يلهث]

1061
00:46:16,306 --> 00:46:19,275
نورمان، هل ستقول،
إذا كان بإمكانك التحدث،

1062
00:46:19,275 --> 00:46:21,010
أن الأزتيك
غريم ريبر بيبر

1063
00:46:22,010 --> 00:46:24,414
هو أهم مول في
لاس فيجاس، نيو مكسيكو؟

1064
00:46:24,414 --> 00:46:26,215
-[التذمر في الموافقة]
-هذا عظيم!

1065
00:46:26,215 --> 00:46:29,351
ثم مطبخ كونسويلا المريح
هو المكان الذي نبحث عنه،

1066
00:46:29,351 --> 00:46:31,588
وسوف تكون ساندي في
نهاية هذا الطريق.

1067
00:46:31,588 --> 00:46:35,090
أوه، نورمان!
أليس هذا رائعا؟

1068
00:46:35,090 --> 00:46:36,358
[هو غورغل-بوربس]
نورمان؟

1069
00:46:36,358 --> 00:46:38,467
[رنين خط الهاتف]

1070
00:46:44,467 --> 00:46:47,402
نوع من اللون الرمادي والأخضر؟

1071
00:46:47,402 --> 00:46:50,039
مع لمسة، اه... أصفر.

1072
00:46:50,039 --> 00:46:51,007
سيكون ذلك أمرًا جيدًا، رغم ذلك،

1073
00:46:52,007 --> 00:46:53,976
لأنه كان
كل شيء أخضر لفترة من الوقت.

1074
00:46:53,976 --> 00:46:55,478
حسنًا، هل يعاني من الحمى؟

1075
00:46:55,478 --> 00:46:56,646
<i>من الصعب معرفة ذلك</i>

1076
00:46:56,646 --> 00:46:58,181
إذا كانت حمى

1077
00:46:58,181 --> 00:47:01,184
أو مجرد الحرارة الفعلية
الخروج من جسده.

1078
00:47:01,184 --> 00:47:02,552
[لهث] أوه!

1079
00:47:02,552 --> 00:47:03,619
[غورغل-بورب] أوه...

1080
00:47:03,619 --> 00:47:07,257
أوه! أوه! أُووبس!

1081
00:47:07,257 --> 00:47:08,992
هناك يذهب مرة أخرى.

1082
00:47:08,992 --> 00:47:10,027
حسنًا، من الواضح أنكم لستم كذلك
سأكون في العمل غدا.

1083
00:47:11,027 --> 00:47:13,496
أوه، لقد حاولت الاتصال بأوليفر،
ولكن لم يكن هناك إجابة.

1084
00:47:13,496 --> 00:47:16,632
أوه، حسنًا، لقد ذهب للتخييم
مع والده ولكن...

1085
00:47:16,632 --> 00:47:18,034
<i>...سيكون كذلك
العودة الليلة.</i>

1086
00:47:18,034 --> 00:47:19,635
ماذا؟ ماذا حدث؟
حول تاريخك؟

1087
00:47:19,635 --> 00:47:22,170
<ط> أوه، لا تقلق،
كل شيء جيد.</i>

1088
00:47:22,170 --> 00:47:24,539
اسأل نورمان عن مكان القميص.

1089
00:47:24,539 --> 00:47:25,675
-[نورمان]: ♪ تأرجح منخفضًا... ♪
-أوه، يجب أن أذهب.

1090
00:47:25,675 --> 00:47:27,309
شكرًا! الوداع!

1091
00:47:27,309 --> 00:47:28,945
♪ قادم
لحملني إلى المنزل ♪

1092
00:47:28,945 --> 00:47:29,646
أوه!

1093
00:47:29,646 --> 00:47:31,684
مرحبًا؟

1094
00:47:34,684 --> 00:47:36,385
[أوليفر]:
أريد أن أذهب بك إلى الطبيب

1095
00:47:36,385 --> 00:47:38,054
قبل تلك العدوى
يصبح أسوأ.

1096
00:47:38,054 --> 00:47:41,190
[جو]: تم وضعه في مكان منخفض بسبب الصفر.
أشعر بالغباء.

1097
00:47:41,190 --> 00:47:43,492
[أوليفر]:
أبي، كان من الممكن أن أكون أنا.

1098
00:47:43,492 --> 00:47:45,994
أنا فقط...

1099
00:47:45,994 --> 00:47:49,164
أريد أن أذهب بك إلى الطبيب
قبل أن يصبح الأمر أسوأ.

1100
00:47:49,164 --> 00:47:51,101
حسنًا، رأس الطريق
ينبغي أن يكون على حق...

1101
00:47:53,101 --> 00:47:55,471
لا. صحيح
هناك.

1102
00:47:55,471 --> 00:47:57,639
ينبغي أن يكون على الطريق
في نصف ساعة.

1103
00:47:57,639 --> 00:48:00,309
أنا فقط بحاجة
للجلوس لمدة ثانية.

1104
00:48:00,309 --> 00:48:02,277
أوه نعم. بالتأكيد.

1105
00:48:02,277 --> 00:48:04,514
إنه شيء جيد
نحن على وشك الوصول.

1106
00:48:04,514 --> 00:48:06,420
يا رجل.

1107
00:48:11,420 --> 00:48:15,059
لذلك أنا بحاجة إلى، اه،
قم بالاعتراف.

1108
00:48:17,059 --> 00:48:18,594
تمام.

1109
00:48:18,594 --> 00:48:20,329
بالأمس سألتني

1110
00:48:20,329 --> 00:48:24,199
إذا كنت من أي وقت مضى
لقد كنت في هذه الغابة من قبل.

1111
00:48:24,199 --> 00:48:25,702
ولديك.

1112
00:48:26,702 --> 00:48:30,273
متى؟

1113
00:48:30,273 --> 00:48:33,543
كنت على وشك
سبعة أو ثمانية،

1114
00:48:33,543 --> 00:48:35,711
وواصلت التسول
أمك وأنا

1115
00:48:35,711 --> 00:48:38,981
لأخذك للتنزه سيرًا على الأقدام
في الجبال.

1116
00:48:38,981 --> 00:48:41,717
هكذا فعلنا،
وقد أحببته.

1117
00:48:41,717 --> 00:48:44,186
أنت-أحببت

1118
00:48:44,186 --> 00:48:47,690
الحرية
والطيور...

1119
00:48:48,690 --> 00:48:52,394
استمر في الركض أمامنا
لحمايتنا من الدببة.

1120
00:48:52,394 --> 00:48:53,695
هاه!

1121
00:48:53,695 --> 00:48:56,331
ثم نفدت
بعيدًا جدًا

1122
00:48:56,331 --> 00:48:58,668
أننا فقدناك.

1123
00:48:59,668 --> 00:49:02,637
وقد بدأنا
نداء،

1124
00:49:02,637 --> 00:49:05,074
وأصبحت الأمور مخيفة

1125
00:49:05,074 --> 00:49:07,210
وقد أصابنا الذعر،

1126
00:49:07,210 --> 00:49:09,378
وألقت باللوم علي
وأنا ألومها،

1127
00:49:09,378 --> 00:49:11,114
وحسنا...

1128
00:49:11,114 --> 00:49:13,148
لقد دخلنا في قتال.

1129
00:49:13,148 --> 00:49:14,518
ليس أول واحد لدينا.

1130
00:49:15,518 --> 00:49:19,088
ولكن شيئا عن
أن تكون وحيدًا في الغابة

1131
00:49:19,088 --> 00:49:22,791
جعل الأمر يبدو
أكثر من ذلك بكثير الخام والمرير

1132
00:49:22,791 --> 00:49:24,693
مما كان عليه من قبل،

1133
00:49:24,693 --> 00:49:31,567
كما لو لم يكن هناك شيء متحضر
هناك لجعلنا نتراجع،

1134
00:49:31,567 --> 00:49:35,239
وقلنا
بعض الأشياء الفظيعة.

1135
00:49:37,239 --> 00:49:40,143
وبعد ذلك نظرنا حولنا،
و...

1136
00:49:40,143 --> 00:49:43,445
وكنت هناك،
نقف هناك، نشاهدنا،

1137
00:49:43,445 --> 00:49:48,686
محطم القلب تماما.

1138
00:49:50,686 --> 00:49:51,621
لم أستطع الحصول عليك أبدًا

1139
00:49:51,621 --> 00:49:52,422
للعودة
إلى الجبال

1140
00:49:52,422 --> 00:49:53,556
بعد ذلك.

1141
00:49:53,556 --> 00:49:54,623
لقد كنت خائفًا جدًا

1142
00:49:54,623 --> 00:49:57,693
أن والدتك وأنا سوف
ابدأ القتال مرة أخرى.

1143
00:49:57,693 --> 00:50:00,329
كنت دائما
محاولة

1144
00:50:00,329 --> 00:50:01,298
لحمايتنا
من الدببة.

1145
00:50:03,298 --> 00:50:05,568
لقد سألتني حتى
إذا كان هناك طريقة

1146
00:50:05,568 --> 00:50:07,202
لكي تذهب إلى الغابة

1147
00:50:07,202 --> 00:50:09,672
دون في الواقع
الذهاب إلى الغابة،

1148
00:50:09,672 --> 00:50:12,240
إذن، أنا، حسنًا...

1149
00:50:12,240 --> 00:50:14,376
[ضحكة مكتومة]

1150
00:50:14,376 --> 00:50:17,213
لهذا السبب حصلت علي

1151
00:50:17,213 --> 00:50:20,184
"أغاني الطيور
الجبال الصخرية؟"

1152
00:50:22,184 --> 00:50:24,820
لقد كان ذلك
أو معطر جو دائم الخضرة.

1153
00:50:24,820 --> 00:50:27,590
[كلاهما يضحكان]

1154
00:50:27,590 --> 00:50:29,827
[أنين]

1155
00:50:30,827 --> 00:50:34,730
والدتك غادرتنا
بعد بضعة أسابيع.

1156
00:50:34,730 --> 00:50:36,264
لم يكن خطأي،

1157
00:50:36,264 --> 00:50:38,603
وهذا بالتأكيد
لم يكن لك.

1158
00:50:40,603 --> 00:50:42,871
لكن أعتقد...

1159
00:50:42,871 --> 00:50:44,273
كل هذه السنوات

1160
00:50:44,273 --> 00:50:46,275
هذا الصبي الصغير العميق
في داخلك

1161
00:50:46,275 --> 00:50:48,447
لقد صدقت أنه كان...

1162
00:50:51,447 --> 00:50:54,449
ولقد فقدت الكثير من الوقت

1163
00:50:54,449 --> 00:50:58,420
وقد فاتتك
الكثير من الحب.

1164
00:50:58,420 --> 00:51:01,192
وانظر كم من الوقت استغرق الأمر منك
للعودة إلى الغابة.

1165
00:51:03,192 --> 00:51:06,829
لا تنتظر الألم
للذهاب بعيدا، أولي.

1166
00:51:07,829 --> 00:51:09,731
فقط...

1167
00:51:09,731 --> 00:51:12,635
فقط اتركها هنا
على الجبل.

1168
00:51:12,635 --> 00:51:14,302
حسنًا يا بني؟

1169
00:51:14,302 --> 00:51:17,875
والعودة والبدء من جديد.

1170
00:51:18,875 --> 00:51:21,481
[♪♪♪]

1171
00:51:25,481 --> 00:51:26,548
جاهز؟

1172
00:51:26,548 --> 00:51:27,817
نعم.

1173
00:51:27,817 --> 00:51:29,786
دعنا نذهب إلى المنزل.

1174
00:51:30,786 --> 00:51:33,867
[أنين]

1175
00:51:44,867 --> 00:51:46,936
ويجب أن تكون السيارة كذلك
صحيح...

1176
00:51:46,936 --> 00:51:49,284
[♪♪♪]

1177
00:52:02,284 --> 00:52:03,753
[♪♪♪]

1178
00:52:03,753 --> 00:52:05,563
"صباحًا!"

1179
00:52:13,563 --> 00:52:15,630
أوليفر؟

1180
00:52:15,630 --> 00:52:17,873
مرحبًا؟

1181
00:52:23,873 --> 00:52:25,708
[ريتا]: أوه، حسنا...

1182
00:52:25,708 --> 00:52:27,842
هذا هو الأمر،
نهاية الطريق.

1183
00:52:27,842 --> 00:52:29,681
وها نحن ذا.

1184
00:52:31,681 --> 00:52:34,717
وها نحن ذا.

1185
00:52:34,717 --> 00:52:37,385
نورمان؟

1186
00:52:37,385 --> 00:52:38,920
كنت أفكر فقط.

1187
00:52:38,920 --> 00:52:42,525
إذا اتصلت بهذا الرجل
الذي أعطاني بطاقته

1188
00:52:42,525 --> 00:52:45,594
و-وإذا عرض علي
وظيفة الأحلام تلك في العاصمة

1189
00:52:45,594 --> 00:52:47,565
وإذا قلت نعم...

1190
00:52:50,565 --> 00:52:52,300
حسنا، هذا يمكن أن يكون
الرسالة الميتة الأخيرة

1191
00:52:52,300 --> 00:52:53,869
التي أقوم بتسليمها على الإطلاق.

1192
00:52:54,869 --> 00:52:55,938
[تنهدات]

1193
00:52:55,938 --> 00:52:58,273
حسنا...

1194
00:52:58,273 --> 00:53:01,376
إذًا ينبغي عليك ذلك
كن فخوراً جداً،

1195
00:53:01,376 --> 00:53:03,378
لأن تلك الرسالة

1196
00:53:03,378 --> 00:53:04,847
سوف يصنع
فرق حقيقي

1197
00:53:04,847 --> 00:53:06,817
لشخص ما.

1198
00:53:07,817 --> 00:53:10,786
ومتى
أنت تنظر إلى الوراء...

1199
00:53:10,786 --> 00:53:12,355
سوف تعرف دائما

1200
00:53:12,355 --> 00:53:14,393
أن تضع كل ما تبذلونه من
القلب والروح في ذلك.

1201
00:53:17,393 --> 00:53:18,860
والأمعاء السفلية.

1202
00:53:18,860 --> 00:53:20,762
اه، نعم.

1203
00:53:20,762 --> 00:53:22,733
[يضحك]

1204
00:53:24,733 --> 00:53:25,635
حسنًا.

1205
00:53:26,635 --> 00:53:28,503
[الأز]

1206
00:53:28,503 --> 00:53:29,871
<ط> [امرأة]:
هل يمكنني مساعدتك؟</i>

1207
00:53:29,871 --> 00:53:31,606
أوه. اه... مرحبا.

1208
00:53:31,606 --> 00:53:32,974
نحن من، أم...

1209
00:53:32,974 --> 00:53:35,344
<i> نحن من USPS.</i>

1210
00:53:35,344 --> 00:53:39,282
<i> أم، نحن نحاول تقديم الخدمة
رسالة إلى شخص ما</i>

1211
00:53:39,282 --> 00:53:41,688
<i> نحن نؤمن بأننا مقدمي الرعاية
لسيدة تدعى ساندي؟</i>

1212
00:53:45,688 --> 00:53:46,693
[يفتح قفل الباب]

1213
00:53:50,693 --> 00:53:52,360
شكرا لك.

1214
00:53:52,360 --> 00:53:54,630
لست متأكدا إذا كان هذا
هو المكان المناسب، ولكن--

1215
00:53:54,630 --> 00:53:56,666
أنت في المكان الصحيح.
سوف تكون على حق.

1216
00:53:57,666 --> 00:53:58,969
اه، ساندي؟

1217
00:53:59,969 --> 00:54:01,070
هل هي بخير؟

1218
00:54:01,070 --> 00:54:02,804
أهلاً؟

1219
00:54:02,804 --> 00:54:04,639
أوه! أهلاً!

1220
00:54:04,639 --> 00:54:05,807
هل أنت ساندي؟

1221
00:54:05,807 --> 00:54:06,911
أوه. لا.

1222
00:54:08,911 --> 00:54:09,012
هذه ساندي.

1223
00:54:10,012 --> 00:54:11,947
[يضحك] أوه!

1224
00:54:11,947 --> 00:54:13,548
[نباح]

1225
00:54:13,548 --> 00:54:16,318
[نورمان وريتا يضحكون]

1226
00:54:16,318 --> 00:54:18,320
[نورمان]: مرحبًا ساندي!
لقد حصلت على تسليم خاص.

1227
00:54:18,320 --> 00:54:19,789
[نباح الكلاب]

1228
00:54:19,789 --> 00:54:22,557
[نورمان]: هذه الرسالة
جعل الأمر يبدو وكأنه...

1229
00:54:22,557 --> 00:54:24,092
لم يكن لديها الكثير من الوقت.

1230
00:54:24,092 --> 00:54:26,561
حسنًا، لقد كانت في ورطة
هناك لفترة من الوقت.

1231
00:54:26,561 --> 00:54:28,463
كان توبر على حق
للقلق.

1232
00:54:28,463 --> 00:54:31,534
أنا مرتبك.
من تنتمي إليه؟

1233
00:54:31,534 --> 00:54:33,802
ساندي عقد
كلب عامل.

1234
00:54:33,802 --> 00:54:35,971
إنها تقوم بنفس الوظيفة
ككلب قتالي،

1235
00:54:35,971 --> 00:54:37,773
فقط هي مملوكة
من قبل شركة

1236
00:54:37,773 --> 00:54:39,342
تلك العقود
مع الجيش

1237
00:54:39,342 --> 00:54:42,344
لإرسال وحدات K9
في مناطق الحرب.

1238
00:54:42,344 --> 00:54:44,112
المتعاملون الذين ندربهم
عادة

1239
00:54:44,112 --> 00:54:45,081
الجيش السابق
أو مشاة البحرية،

1240
00:54:45,081 --> 00:54:46,114
مثل ممتاز.

1241
00:54:46,114 --> 00:54:47,983
هذا هو قميصه.

1242
00:54:47,983 --> 00:54:49,018
ممتاز جدًا
هل كتبت الرسالة؟

1243
00:54:50,018 --> 00:54:51,954
لقد كتب القليل.

1244
00:54:51,954 --> 00:54:53,023
فهل كانوا شركاء؟

1245
00:54:54,023 --> 00:54:56,826
أفضل فريق K9
لقد تدربنا من أي وقت مضى.

1246
00:54:56,826 --> 00:54:58,094
لقد تعلقوا

1247
00:54:58,094 --> 00:55:00,663
إلى 16 مختلفة
عمليات الدعم،

1248
00:55:00,663 --> 00:55:02,565
وقد فعلوا ذلك بشكل لا يصدق
عمل خطير،

1249
00:55:02,565 --> 00:55:05,101
البحث عن المتفجرات
والأشخاص الذين يصنعونها.

1250
00:55:05,101 --> 00:55:06,768
قرأت مرة واحدة

1251
00:55:06,768 --> 00:55:09,538
هذا إذا كان لديك
مليوني تفاحة،

1252
00:55:09,538 --> 00:55:11,706
يمكن للكلب أن يشم رائحة كريهة
واحد فاسد.

1253
00:55:11,706 --> 00:55:13,742
حسنًا، دعنا نقول فقط

1254
00:55:13,742 --> 00:55:16,612
لقد وجدت الكثير من التفاح الفاسد
في أفغانستان.

1255
00:55:16,612 --> 00:55:18,581
[ضحكة مكتومة]

1256
00:55:18,581 --> 00:55:19,782
حتى...

1257
00:55:19,782 --> 00:55:21,516
هل حدث شيء ما؟

1258
00:55:21,516 --> 00:55:24,686
ساندي كانت تقترب
لكشف شيء ما،

1259
00:55:24,686 --> 00:55:27,822
وألقى شخص ما قنبلة يدوية
في السفارة.

1260
00:55:27,822 --> 00:55:29,692
كلاهما نجا،

1261
00:55:29,692 --> 00:55:32,628
لكن كلاهما عادا
مع اضطراب ما بعد الصدمة.

1262
00:55:32,628 --> 00:55:34,130
لماذا لا؟
هل هم معًا الآن؟

1263
00:55:34,130 --> 00:55:35,898
يبدو الأمر قاسياً،

1264
00:55:35,898 --> 00:55:38,501
لكن ساندي لم تكن حيوان توبر الأليف.

1265
00:55:38,501 --> 00:55:42,438
لم يسبق لي أن رأيت كلباً ورجلاً
الذين أحبوا بعضهم البعض كثيرًا،

1266
00:55:42,438 --> 00:55:45,574
لكن توبر كان موظفًا
من تلك الشركة،

1267
00:55:45,574 --> 00:55:47,076
وساندي، حسنًا...

1268
00:55:47,076 --> 00:55:49,144
المعدات المدروسة.

1269
00:55:49,144 --> 00:55:51,414
أوهه. ينبغي عليهم ذلك
كن معًا.

1270
00:55:51,414 --> 00:55:54,083
أنت لا تنسى شريكك أبدًا،
وحسنًا، انظر--

1271
00:55:54,083 --> 00:55:56,085
ساندي لم تُنسى أبدًا
أفضل صديق لها،

1272
00:55:56,085 --> 00:55:57,085
ولكن من تلك الرسالة،

1273
00:55:57,085 --> 00:55:59,889
يبدو وكأنه ممتاز
لم يكن يتحسن.

1274
00:55:59,889 --> 00:56:02,757
ساندي ستكون قادرة على ذلك
لجعله أفضل.

1275
00:56:02,757 --> 00:56:03,893
من المحتمل.

1276
00:56:03,893 --> 00:56:05,728
لكن...

1277
00:56:05,728 --> 00:56:07,663
حسنًا، الطريقة الوحيدة
يمكن أن يكون لها

1278
00:56:07,663 --> 00:56:09,864
سيكون لشرائها
من الشركة.

1279
00:56:09,864 --> 00:56:11,065
وتوبر يريد،

1280
00:56:11,065 --> 00:56:13,902
لكنه ليس لديه
هذا النوع من المال.

1281
00:56:13,902 --> 00:56:16,505
[ساندي همبرز]

1282
00:56:16,505 --> 00:56:17,606
فتاة جيدة.

1283
00:56:17,606 --> 00:56:18,673
نعم.

1284
00:56:18,673 --> 00:56:20,742
[♪♪♪]

1285
00:56:20,742 --> 00:56:23,211
[لهث]

1286
00:56:23,211 --> 00:56:25,780
[نورمان]: والوجود
جهة الاتصال

1287
00:56:25,780 --> 00:56:28,884
لمكتب البريد
التراث في واشنطن العاصمة--

1288
00:56:28,884 --> 00:56:30,719
سيكون ذلك خطوة جريئة.

1289
00:56:30,719 --> 00:56:33,789
حسنًا، بصفته أمين الصندوق
من مؤسسة أوتول،

1290
00:56:33,789 --> 00:56:36,157
لقد صنعت واحدة كبيرة اليوم،
ألا تعتقد ذلك؟

1291
00:56:36,157 --> 00:56:39,527
نعم.

1292
00:56:39,527 --> 00:56:41,230
علاوة على ذلك، كيف يمكنني أن
اذهب إلى واشنطن

1293
00:56:41,230 --> 00:56:42,864
وأتركك وراءك؟

1294
00:56:42,864 --> 00:56:44,532
أوه، نورمان.

1295
00:56:44,532 --> 00:56:48,603
إذا تركتني يومًا ما،
أنا قادم معك.

1296
00:56:48,603 --> 00:56:50,748
[♪♪♪]

1297
00:56:59,748 --> 00:57:03,490
[♪♪♪]

1298
00:57:08,490 --> 00:57:10,260
[استدعاء]: مرحبًا؟

1299
00:57:11,260 --> 00:57:12,695
مرحبًا؟

1300
00:57:12,695 --> 00:57:13,996
انسَ الأمر يا أوليفر.

1301
00:57:13,996 --> 00:57:15,597
أنا فقط بحاجة
القليل من الراحة،

1302
00:57:15,597 --> 00:57:16,865
وبعد ذلك
يمكنك مساعدتي،

1303
00:57:16,865 --> 00:57:18,132
وسنحاول مرة أخرى.

1304
00:57:18,132 --> 00:57:20,768
أبي، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنك تستطيع.

1305
00:57:20,768 --> 00:57:22,737
حسنًا، لا يمكننا الإنفاق
ليلة أخرى هنا.

1306
00:57:22,737 --> 00:57:24,539
ما هذا؟ الاثنين؟

1307
00:57:24,539 --> 00:57:26,876
حسنا، شخص ما سوف
إشعار نحن في عداد المفقودين،

1308
00:57:26,876 --> 00:57:29,545
وسوف يرسلون المساعدة.

1309
00:57:30,545 --> 00:57:32,748
لم أخبر أحدا
إلى أين نحن ذاهبون؟

1310
00:57:32,748 --> 00:57:33,849
هل فعلت ذلك؟

1311
00:57:33,849 --> 00:57:36,764
[♪♪♪]

1312
00:57:48,764 --> 00:57:52,166
[تنهد]
أوليفر؟ تعال.

1313
00:57:52,166 --> 00:57:54,103
يرجى التقاط.

1314
00:57:54,103 --> 00:57:56,143
[رنين]

1315
00:58:01,143 --> 00:58:03,144
[يرتجف ويذبل]

1316
00:58:03,144 --> 00:58:04,547
[يلهث]

1317
00:58:04,547 --> 00:58:06,315
أراهن أنك ترغب
لقد كان لديك

1318
00:58:06,315 --> 00:58:08,784
ذلك العشاء
في مونتالدو الآن، هاه؟

1319
00:58:08,784 --> 00:58:10,251
[يضحك بصوت ضعيف ويلهث]

1320
00:58:10,251 --> 00:58:11,222
[آهات]

1321
00:58:14,222 --> 00:58:16,759
أوه، أبي،
أنا آسف جدًا.

1322
00:58:16,759 --> 00:58:17,893
لم يكن لدي أي فكرة

1323
00:58:17,893 --> 00:58:20,329
لقد كان أكثر من ذلك
مجرد قطع صغيرة.

1324
00:58:20,329 --> 00:58:23,865
لم أشعر وكأنني أكثر من--
أكثر من ذلك، سواء.

1325
00:58:23,865 --> 00:58:25,067
أوه...

1326
00:58:25,067 --> 00:58:26,170
لا تلوم نفسك.

1327
00:58:28,170 --> 00:58:30,172
[شهقات وآهات]

1328
00:58:30,172 --> 00:58:31,873
أوه، أنا OBV--

1329
00:58:31,873 --> 00:58:35,744
أنا بالتأكيد لا
الحصول على أي شيء أفضل، لذلك...

1330
00:58:35,744 --> 00:58:38,581
أعتقد أنك ستضطر إلى ذلك
اخرج من هنا في الصباح

1331
00:58:38,581 --> 00:58:39,681
واحصل على بعض المساعدة.

1332
00:58:39,681 --> 00:58:41,650
لن أتركك هنا.

1333
00:58:41,650 --> 00:58:44,119
أوه. أوه...

1334
00:58:44,119 --> 00:58:45,588
[اهتزاز التنفس]

1335
00:58:45,588 --> 00:58:47,121
ماذا لو كان هذا
هل أصبح متعفناً يا أبي؟

1336
00:58:47,121 --> 00:58:50,693
[ارتعاش]

1337
00:58:51,693 --> 00:58:53,963
سنكون بخير، أولي.

1338
00:58:53,963 --> 00:58:57,333
نعم، أمك وأنا، فقط
لا أوافق في بعض الأحيان.

1339
00:58:58,333 --> 00:59:00,673
عليك فقط أن تذهب...
استمتع.

1340
00:59:05,673 --> 00:59:07,692
[ارتعاش]

1341
00:59:23,692 --> 00:59:24,960
[إيقاف المحرك]

1342
00:59:24,960 --> 00:59:28,365
جو؟ أوليفر؟

1343
00:59:30,365 --> 00:59:32,702
[رفع الأشياء]

1344
00:59:34,702 --> 00:59:36,739
نعم!

1345
00:59:37,739 --> 00:59:39,876
[يناسب المفتاح في قفل الباب
ويفتح الباب]

1346
00:59:40,876 --> 00:59:42,014
مرحبا؟

1347
00:59:45,014 --> 00:59:47,250
جو؟

1348
00:59:48,250 --> 00:59:51,697
[♪♪♪]

1349
01:00:02,697 --> 01:00:05,001
نعم. هل يمكنني ذلك؟
تحويلة 1414، من فضلك؟

1350
01:00:07,001 --> 01:00:09,974
[♪♪♪]

1351
01:00:11,974 --> 01:00:13,411
نعم.

1352
01:00:15,411 --> 01:00:17,279
[تنهد]

1353
01:00:17,279 --> 01:00:19,114
حسنًا.

1354
01:00:19,114 --> 01:00:21,250
اه، خدمة الغابات قيد التحقق
مداخل الحديقة لشاحنة جو.

1355
01:00:21,250 --> 01:00:23,117
ولكن هذا يمكن أن يكون في أي مكان.
لم يقل أبدًا--

1356
01:00:23,117 --> 01:00:24,853
حسنًا،
أنا على أمل الحصول على

1357
01:00:24,853 --> 01:00:26,454
ضربة على جهاز الصراف الآلي
أو شراء الغاز

1358
01:00:26,454 --> 01:00:28,123
أو حتى هاتف جو الخلوي.

1359
01:00:28,123 --> 01:00:29,693
بهذه الطريقة،
يمكننا البدء في تضييق نطاق الأمر.

1360
01:00:30,693 --> 01:00:32,697
في الوقت الحالي،
علينا فقط أن ننتظر.

1361
01:00:34,697 --> 01:00:36,309
وهو الجزء الأصعب.

1362
01:00:48,309 --> 01:00:50,378
لا يوجد كريم
أو السكر؟

1363
01:00:50,378 --> 01:00:52,380
[ضحكة مكتومة] ناه.
في خط عملي،

1364
01:00:52,380 --> 01:00:55,121
أنت تتعلم
أبقِ الأمور بسيطة.

1365
01:00:59,121 --> 01:01:02,458
أنت قلق،
أيضا، أليس كذلك؟

1366
01:01:02,458 --> 01:01:04,960
[ينظف حلقها]

1367
01:01:04,960 --> 01:01:06,327
عندما يكون الرجل
وأبيه

1368
01:01:06,327 --> 01:01:07,996
اذهب لحقائب الظهر
الغابة لمدة يومين،

1369
01:01:07,996 --> 01:01:09,965
وبعد ثلاثة أيام
لم يعودوا،

1370
01:01:09,965 --> 01:01:13,335
إنه... غير عادي.

1371
01:01:14,335 --> 01:01:15,336
[ضحكة خافتة بحزن]

1372
01:01:15,336 --> 01:01:19,307
أوليفر أوتول
حقائب الظهر على الإطلاق غير عادية.

1373
01:01:19,307 --> 01:01:21,342
[يضحك]

1374
01:01:21,342 --> 01:01:23,878
من الصعب أن نتخيل.

1375
01:01:23,878 --> 01:01:25,050
[يضحك مرة أخرى]

1376
01:01:28,050 --> 01:01:31,085
لقد عرفته
وقت طويل؟

1377
01:01:31,085 --> 01:01:33,056
ما يقرب من 16 عاما.

1378
01:01:35,056 --> 01:01:38,460
لقد كان ساعي بريد على إيقاعي
عندما كنت شرطي شارع،

1379
01:01:38,460 --> 01:01:41,396
وكان لدينا
الكثير من الأشياء المشتركة،

1380
01:01:41,396 --> 01:01:45,134
لذلك سنذهب لتناول القهوة
بين الحين والآخر، و...

1381
01:01:45,134 --> 01:01:47,835
لقد كان الشخص الذي حصل علي
الغناء في الجوقة،

1382
01:01:47,835 --> 01:01:49,771
وذهبنا
إلى مجموعة الصلاة هذه--

1383
01:01:49,771 --> 01:01:52,007
هل كنتما اثنان؟
أبدًا...مهم.

1384
01:01:53,007 --> 01:01:54,014
أنت تعرف.

1385
01:02:00,014 --> 01:02:01,949
القوات المسلحة التركية. اه...

1386
01:02:01,949 --> 01:02:03,487
كان التوقيت
لن تعود أبدًا إلى ذلك الحين.

1387
01:02:05,487 --> 01:02:07,456
وعليك
ثق بالتوقيت.

1388
01:02:07,456 --> 01:02:09,858
لقد قلت ذلك من قبل،
في الكنيسة.

1389
01:02:09,858 --> 01:02:12,226
إنه مجرد شيء
نقول لبعضنا البعض.

1390
01:02:12,226 --> 01:02:14,329
أنت تعرف...

1391
01:02:14,329 --> 01:02:16,998
"إلى كل شيء
هناك موسم--"

1392
01:02:16,998 --> 01:02:20,302
وقت الولادة
ووقت للموت.

1393
01:02:20,302 --> 01:02:23,172
أنا--لقد سمعته يقول ذلك.

1394
01:02:23,172 --> 01:02:26,208
وهو يؤمن بذلك أيضًا.

1395
01:02:26,208 --> 01:02:28,279
المشكلة هي...

1396
01:02:30,279 --> 01:02:36,150
إذا كان الله عنده كل شيء
تم اكتشاف كل شيء، ثم ...

1397
01:02:36,150 --> 01:02:39,422
ما الهدف من ذلك؟
الصلاة من أجل أي شيء؟

1398
01:02:41,422 --> 01:02:45,594
حسنًا، أعتقد أنني لا أفعل ذلك
الدعاء لتغيير الله...

1399
01:02:45,594 --> 01:02:48,097
أدعو الله أن أغيرني.

1400
01:02:50,097 --> 01:02:52,001
[يبدأ الهاتف بالرنين]

1401
01:02:53,001 --> 01:02:54,902
ترافرز.

1402
01:02:54,902 --> 01:02:56,005
حسنًا.

1403
01:02:58,005 --> 01:02:59,043
صحيح.

1404
01:03:01,043 --> 01:03:02,012
جيد. شكرا لك.

1405
01:03:04,012 --> 01:03:06,181
لقد أمضوا ليلة الجمعة
في سيدارديل لودج،

1406
01:03:06,181 --> 01:03:07,416
لقد قاموا بتسجيل الخروج
صباح السبت،

1407
01:03:07,416 --> 01:03:09,920
وذهبوا مباشرة
نحو وادي الدورادو.

1408
01:03:11,920 --> 01:03:14,992
[♪♪♪]

1409
01:03:16,992 --> 01:03:18,960
[طقطقة راديو الشرطة
في الخلفية]

1410
01:03:18,960 --> 01:03:21,563
ماذا؟ قل ذلك مرة أخرى.

1411
01:03:21,563 --> 01:03:23,231
ريتا! أنا في الجبال!

1412
01:03:23,231 --> 01:03:25,199
<i>[ريتا]: قلت--</i>

1413
01:03:25,199 --> 01:03:28,269
لقد سلمنا الرسالة،
ولكن لدينا مفاجأة!

1414
01:03:28,269 --> 01:03:31,172
مهما كان الأمر،
لا تقلق بشأن ذلك الآن. اه...

1415
01:03:31,172 --> 01:03:33,574
أعتقد أن هناك شيئًا فظيعًا
لقد حدث.

1416
01:03:33,574 --> 01:03:35,409
<i> أوليفر ووالده
لم أعود أبدًا</i>

1417
01:03:35,409 --> 01:03:37,311
من رحلة التخييم الخاصة بهم.

1418
01:03:37,311 --> 01:03:38,014
ماذا؟

1419
01:03:39,014 --> 01:03:40,282
<i>[بكاء]: أنا مشارك</i>

1420
01:03:40,282 --> 01:03:42,351
شرق إلدورادو كانيون
مع الشرطة

1421
01:03:42,351 --> 01:03:44,518
وخدمة الغابات
و ديل ترافرز،

1422
01:03:44,518 --> 01:03:45,786
<i> وهم يفكرون</i>

1423
01:03:45,786 --> 01:03:48,590
<ط> أن جو وأوليفر
لقد ضاعوا هناك في مكان ما،</i>

1424
01:03:48,590 --> 01:03:49,893
<i> و...</i>

1425
01:03:51,893 --> 01:03:54,563
إنها كبيرة جدًا ومظلمة،
و...

1426
01:03:54,563 --> 01:03:58,567
لا يمكنهم وضع فريق بحث
معًا حتى الصباح.

1427
01:03:58,567 --> 01:03:59,601
[الشم]

1428
01:03:59,601 --> 01:04:01,603
ريتا، أنا-- أنا خائفة.

1429
01:04:01,603 --> 01:04:05,072
نحن...
نحن على بعد ساعتين،

1430
01:04:05,072 --> 01:04:07,041
لكننا سنصل إلى هناك
بأسرع ما يمكن، حسنا؟

1431
01:04:07,041 --> 01:04:09,945
هكذا فقط...
فقط قم بالتعليق هناك.

1432
01:04:09,945 --> 01:04:12,548
والصلاة.

1433
01:04:14,548 --> 01:04:17,253
لا أعرف كيف.

1434
01:04:19,253 --> 01:04:21,460
[♪♪♪]

1435
01:04:26,460 --> 01:04:29,032
هل أنت بخير؟

1436
01:04:30,032 --> 01:04:31,532
أنا لا...

1437
01:04:31,532 --> 01:04:35,336
لا أعرف إذا...

1438
01:04:35,336 --> 01:04:39,307
إذا...إذا أنا...

1439
01:04:39,307 --> 01:04:41,576
يمكن أن تحمله
إذا كان أي شيء...

1440
01:04:41,576 --> 01:04:43,679
[ينتحب]

1441
01:04:43,679 --> 01:04:46,648
... أوليفر.

1442
01:04:46,648 --> 01:04:49,083
[ديل]: أعرف.
أنا أعرف.

1443
01:04:49,083 --> 01:04:51,190
يا إلهي.

1444
01:04:55,190 --> 01:04:57,025
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1445
01:04:58,025 --> 01:04:59,094
أولي؟

1446
01:04:59,094 --> 01:05:00,963
نعم، أنا هنا يا أبي.

1447
01:05:00,963 --> 01:05:03,965
أنا أحبك، أولي.

1448
01:05:03,965 --> 01:05:07,302
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1449
01:05:07,302 --> 01:05:10,972
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1450
01:05:10,972 --> 01:05:13,375
أنا أحبك أيضا.

1451
01:05:13,375 --> 01:05:16,244
أردت فقط أن
تأكد من أنني قلت ذلك.

1452
01:05:16,244 --> 01:05:18,347
صه. مرحبًا...

1453
01:05:18,347 --> 01:05:20,682
انتظر، كاي؟
فقط انتظر.

1454
01:05:21,682 --> 01:05:24,621
عليك فقط أن تفعل ذلك
حتى الصباح، أليس كذلك؟

1455
01:05:27,621 --> 01:05:29,626
أنا هنا.

1456
01:05:31,626 --> 01:05:35,297
[♪♪♪]

1457
01:05:35,297 --> 01:05:38,400
<i> ♪ هللويا
سبحان الله ♪</i>

1458
01:05:38,400 --> 01:05:42,336
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1459
01:05:42,336 --> 01:05:46,407
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1460
01:05:46,407 --> 01:05:51,112
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1461
01:05:51,112 --> 01:05:55,384
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1462
01:05:55,384 --> 01:05:59,654
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1463
01:05:59,654 --> 01:06:02,757
<i> ♪ هللويا... ♪</i>

1464
01:06:02,757 --> 01:06:07,030
نعم. حصلت على ذلك؟

1465
01:06:08,030 --> 01:06:11,532
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1466
01:06:11,532 --> 01:06:16,811
<i> ♪ هاليلو ♪</i>

1467
01:06:22,811 --> 01:06:27,181
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1468
01:06:27,181 --> 01:06:29,251
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1469
01:06:29,251 --> 01:06:32,472
<i> ♪ هللويا ♪</i>

1470
01:06:50,472 --> 01:06:53,108
[نفس عميق، تنهدات]

1471
01:06:53,108 --> 01:06:55,277
لقد كنت أفعل
هذا وقت طويل،

1472
01:06:55,277 --> 01:06:57,612
و...

1473
01:06:57,612 --> 01:06:59,280
إنها أوقات مثل هذا

1474
01:06:59,280 --> 01:07:00,715
الذي اكتشفناه
من أنت حقا

1475
01:07:00,715 --> 01:07:02,250
وماذا
يهم حقا.

1476
01:07:02,250 --> 01:07:04,085
[ضحكة حزينة]
أعتقد أننا اكتشفنا ذلك

1477
01:07:04,085 --> 01:07:05,719
أنني لا أستطيع
التعامل مع الضغط.

1478
01:07:05,719 --> 01:07:06,755
[يضحك]

1479
01:07:06,755 --> 01:07:09,123
لا.

1480
01:07:09,123 --> 01:07:10,625
إنه العكس تمامًا.

1481
01:07:10,625 --> 01:07:12,126
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

1482
01:07:12,126 --> 01:07:14,329
لقد اتبعت غرائزك،
لقد قمت بالاتصال الصحيح،

1483
01:07:14,329 --> 01:07:17,500
وأنت لم تنهار
حتى شعرت بالأمان.

1484
01:07:18,500 --> 01:07:20,271
هل أنا؟

1485
01:07:24,271 --> 01:07:26,443
هل أنا آمن؟

1486
01:07:29,443 --> 01:07:31,445
أوليفر صديقي.

1487
01:07:31,445 --> 01:07:33,148
[ضحكات وتنهدات]

1488
01:07:33,148 --> 01:07:34,349
هذا مضحك.

1489
01:07:34,349 --> 01:07:36,485
قال نفس الشيء
شيء عنك.

1490
01:07:36,485 --> 01:07:38,519
[ضحكة مكتومة]

1491
01:07:38,519 --> 01:07:40,121
[التزمير]

1492
01:07:40,121 --> 01:07:42,891
أوه!

1493
01:07:42,891 --> 01:07:44,192
نورمان!

1494
01:07:44,192 --> 01:07:45,471
ريتا! هنا!

1495
01:07:56,471 --> 01:07:58,440
لذا؟ أي أخبار؟

1496
01:07:58,440 --> 01:08:00,909
حسنًا، لقد وجدوا
شاحنة جو هناك.

1497
01:08:00,909 --> 01:08:01,876
هناك ستة مسارات،

1498
01:08:01,876 --> 01:08:04,179
ويمكن أن يفعلوا ذلك
اتخذت أي واحد منهم.

1499
01:08:04,179 --> 01:08:06,380
لا يمكنهم فعل أي شيء
حتى الصباح.

1500
01:08:06,380 --> 01:08:07,617
كيف يأتي؟

1501
01:08:08,617 --> 01:08:10,485
[ديل]: البحث والإنقاذ
لا يمكنهم بدء البحث عن أقدامهم

1502
01:08:10,485 --> 01:08:11,686
حتى الضوء الأول.

1503
01:08:11,686 --> 01:08:13,188
سوف يستغرق الأمر
الكثير من المتطوعين

1504
01:08:13,188 --> 01:08:14,623
لتغطية جميع المسارات،

1505
01:08:14,623 --> 01:08:16,358
وحتى ذلك الحين،
هناك عاصفة متوقعة،

1506
01:08:16,358 --> 01:08:18,726
لذا الدعم الجوي
ستكون محدودة.

1507
01:08:18,726 --> 01:08:19,828
لذا...

1508
01:08:19,828 --> 01:08:22,204
نحن فقط
يجب أن تنتظر.

1509
01:08:30,204 --> 01:08:32,376
حسنا، إذا كان هناك
أي شيء يمكننا القيام به...

1510
01:08:34,376 --> 01:08:36,645
أم ... ساندي.

1511
01:08:37,645 --> 01:08:38,849
هل لديك دقيقة؟

1512
01:08:40,849 --> 01:08:43,618
لذا... انظر.

1513
01:08:43,618 --> 01:08:45,252
أنا أعرف ما تشعر به

1514
01:08:45,252 --> 01:08:48,622
أعتقد أن العالم
مليئة بالضوضاء العالية

1515
01:08:48,622 --> 01:08:52,293
ومفاجآت كبيرة
التي لا تحب الحصول عليها.

1516
01:08:52,293 --> 01:08:55,296
وفقط--أنت فقط
أريد أن أكون آمنًا في مكان ما

1517
01:08:55,296 --> 01:08:58,399
أين تفكر
لن تشعر بالخوف مرة أخرى.

1518
01:08:58,399 --> 01:09:00,402
ولكن، كما تعلمون، في بعض الأحيان
كل ما يتطلبه الأمر

1519
01:09:00,402 --> 01:09:02,671
هو لشخص أن يخبرك
أنك مميز،

1520
01:09:02,671 --> 01:09:04,439
اه، لتجعلك تفكر

1521
01:09:04,439 --> 01:09:06,541
أنه يمكنك أن تكون أكثر
مما تعتقد أنك كنت،

1522
01:09:06,541 --> 01:09:08,909
أو افعل المزيد
مما تعتقد أنك تستطيع،

1523
01:09:08,909 --> 01:09:10,545
والشيء التالي الذي تعرفه،
العالم هو المحار الخاص بك.

1524
01:09:10,545 --> 01:09:11,779
انتظر، اه...

1525
01:09:11,779 --> 01:09:14,315
هل الكلاب تحب المحار؟

1526
01:09:14,315 --> 01:09:16,217
انظر، وجهة نظري هي،

1527
01:09:16,217 --> 01:09:19,487
التفكير بشكل كبير والتحلي بالجرأة

1528
01:09:19,487 --> 01:09:21,524
يبدو الأمر صعبًا فقط
حتى تتخذ الخطوة الأولى.

1529
01:09:23,524 --> 01:09:26,461
وأنا لا أريد أن أكون انتهازيًا،
لكن...

1530
01:09:26,461 --> 01:09:27,494
[يأخذ نفسا]

1531
01:09:27,494 --> 01:09:29,331
أوليفر هو أفضل صديق لي،

1532
01:09:29,331 --> 01:09:30,564
لذلك عندما نخرج من هناك،

1533
01:09:30,564 --> 01:09:32,235
سأحتاج إليك
لاتخاذ الخطوة الأولى.

1534
01:09:34,235 --> 01:09:35,670
وإذا فعلت ذلك،

1535
01:09:35,670 --> 01:09:37,608
ثم ربما يوما ما
ممتاز سوف أيضا.

1536
01:09:39,608 --> 01:09:40,975
شروق الشمس ليس قبل الساعة 5:58، لذا--

1537
01:09:40,975 --> 01:09:43,715
[ساندي باركينج]

1538
01:09:46,715 --> 01:09:49,518
هذا كلب جميل!

1539
01:09:50,518 --> 01:09:51,987
هذا ليس كذلك
فقط أي كلب.

1540
01:09:51,987 --> 01:09:53,454
هذه ساندي.

1541
01:09:53,454 --> 01:09:55,590
هل هذه ساندي؟

1542
01:09:55,590 --> 01:09:56,658
[يضحك] أوه!

1543
01:09:56,658 --> 01:09:58,592
وخمن
ما الذي يمكن أن تفعله ساندي؟

1544
01:09:58,592 --> 01:10:00,362
أوه!

1545
01:10:00,362 --> 01:10:02,497
ولا يزال لدي
جزء من رداء جوقة له.

1546
01:10:02,497 --> 01:10:03,832
ها هو.

1547
01:10:03,832 --> 01:10:05,466
يجب أن تعمل.
يرتديها كل يوم أحد.

1548
01:10:05,466 --> 01:10:07,737
ماذا أفعل؟

1549
01:10:08,737 --> 01:10:10,573
اه، دعها تشمها،
وانظر ماذا تفعل.

1550
01:10:12,573 --> 01:10:14,680
[استنشاق]

1551
01:10:19,680 --> 01:10:22,283
هل هناك، مثل،
كلمة سرية؟

1552
01:10:22,283 --> 01:10:24,051
مثل... "انطلق،" أو--؟

1553
01:10:24,051 --> 01:10:26,488
[ساندي باركس]

1554
01:10:26,488 --> 01:10:28,456
احذر يا نورمان!

1555
01:10:28,456 --> 01:10:30,824
[نباح]

1556
01:10:30,824 --> 01:10:31,960
هل هذا
فكرة مجنونة؟

1557
01:10:31,960 --> 01:10:33,895
تماما
إنه كذلك،

1558
01:10:33,895 --> 01:10:36,398
ولكن ماذا تسميه أيضًا
عندما يظهر كلب الإنقاذ

1559
01:10:36,398 --> 01:10:37,734
عندما تحتاج حقا واحد؟

1560
01:10:40,734 --> 01:10:43,604
أوليفر الإلهي
نظرية التسليم.

1561
01:10:43,604 --> 01:10:46,908
أوه. هذا واحد من
أفضل نظرياته.

1562
01:10:46,908 --> 01:10:49,480
[♪♪♪]

1563
01:10:53,480 --> 01:10:55,689
[نباح]

1564
01:11:01,689 --> 01:11:05,726
[ديل]: حسنًا، متى يمكنك ذلك
احصل على الكلاب الأخرى؟

1565
01:11:05,726 --> 01:11:06,795
لدينا واحدة فقط هنا،

1566
01:11:06,795 --> 01:11:09,396
وقد حصلنا على ذلك
ستة مسارات للتغطية.

1567
01:11:09,396 --> 01:11:10,377
[تنهد]

1568
01:11:22,377 --> 01:11:23,646
جو! أوليفر!

1569
01:11:25,646 --> 01:11:28,850
جو!

1570
01:11:28,850 --> 01:11:29,921
جو!

1571
01:11:32,921 --> 01:11:34,658
جو!

1572
01:11:36,658 --> 01:11:37,528
أوليفر!

1573
01:11:40,528 --> 01:11:42,497
أوليفر!

1574
01:11:42,497 --> 01:11:45,734
جو!

1575
01:11:46,734 --> 01:11:48,139
[نباح]

1576
01:11:51,139 --> 01:11:52,407
[نباح]

1577
01:11:52,407 --> 01:11:53,640
الضباط!

1578
01:11:53,640 --> 01:11:55,778
ضباط الحديقة!
رينجرز!

1579
01:11:56,778 --> 01:11:59,149
[نباح]

1580
01:12:02,149 --> 01:12:04,740
[نباح]

1581
01:12:26,740 --> 01:12:28,180
[نباح بعيد]

1582
01:12:32,180 --> 01:12:35,186
[نباح]

1583
01:12:39,186 --> 01:12:41,689
مرحبا؟

1584
01:12:41,689 --> 01:12:42,689
[صراخ]: مرحبًا!

1585
01:12:42,689 --> 01:12:44,893
هنا!

1586
01:12:44,893 --> 01:12:46,127
[نباح]

1587
01:12:46,127 --> 01:12:47,662
مرحبا!

1588
01:12:47,662 --> 01:12:49,537
مرحبًا! هنا!

1589
01:12:55,537 --> 01:12:58,073
[نباح]

1590
01:13:00,073 --> 01:13:00,073
أوليفر!

1591
01:13:00,942 --> 01:13:01,943
[نباح]

1592
01:13:01,943 --> 01:13:02,011
أوليفر!

1593
01:13:03,011 --> 01:13:05,212
نورمان! يا إلهي!

1594
01:13:05,212 --> 01:13:06,547
يا إلهي.

1595
01:13:06,547 --> 01:13:08,048
من فضلك، هنا!

1596
01:13:08,048 --> 01:13:09,583
<i>[فرقعات الراديو]
المساعدة في معسكر القاعدة.</i>

1597
01:13:09,583 --> 01:13:10,752
<i> -لقد حددنا موقعهم، سيدتي.
-نعم!</i>

1598
01:13:10,752 --> 01:13:14,957
<i> لقد تم العثور عليهم.</i>

1599
01:13:15,957 --> 01:13:17,600
شكرا لك.

1600
01:13:25,600 --> 01:13:27,079
أوه، نورمان.

1601
01:13:39,079 --> 01:13:40,849
[الهمسات]

1602
01:13:40,849 --> 01:13:43,685
قم بتمهيد الطريق، من فضلك.

1603
01:13:43,685 --> 01:13:45,819
نعم يا سيدي.

1604
01:13:45,819 --> 01:13:47,693
[لهث] نورمان!

1605
01:13:51,693 --> 01:13:53,060
أوليفر!

1606
01:13:53,060 --> 01:13:53,060
[الحارس]:
عودة الجميع، من فضلكم!

1607
01:13:53,927 --> 01:13:56,730
نحن بحاجة إلى بعض المساحة، يا رفاق.

1608
01:13:56,730 --> 01:13:58,238
أيها الناس، مجرد خطوة
جانبا هنا، من فضلك.

1609
01:14:04,238 --> 01:14:06,081
[عويل صفارة الإنذار]

1610
01:14:13,081 --> 01:14:15,516
ترى، إذا كان الإطار
عازمة حتى قليلا،

1611
01:14:15,516 --> 01:14:16,783
ثم التوازن
سوف يتم إيقاف تشغيله،

1612
01:14:16,783 --> 01:14:18,118
حتى لو كانت العجلة
تبدو مستقيمة.

1613
01:14:18,118 --> 01:14:20,154
[بيل جينجلز]

1614
01:14:20,154 --> 01:14:22,055
أوه، مهلا!

1615
01:14:22,055 --> 01:14:23,557
أهلاً. أنا، أم...

1616
01:14:23,557 --> 01:14:24,025
الرجل من
مكتب البريد.

1617
01:14:25,025 --> 01:14:26,560
يمين! نعم.

1618
01:14:26,560 --> 01:14:28,095
تبين أن لدينا
المكان المناسب بعد كل شيء.

1619
01:14:28,095 --> 01:14:29,197
عظيم.

1620
01:14:29,197 --> 01:14:30,631
لذلك قمت بالتسليم
رسالتك؟

1621
01:14:30,631 --> 01:14:32,600
اه، نعم.

1622
01:14:32,600 --> 01:14:33,002
وهم--
لقد أرسلوا إجابة.

1623
01:14:34,002 --> 01:14:35,069
لتوبر.

1624
01:14:35,069 --> 01:14:37,211
إنها هناك.

1625
01:14:43,211 --> 01:14:44,146
[ضحكة مكتومة]

1626
01:14:46,146 --> 01:14:48,283
[♪♪♪]

1627
01:14:48,283 --> 01:14:51,286
مهلا، توبر؟

1628
01:14:51,286 --> 01:14:52,823
هناك شخص ما هنا
لرؤيتك.

1629
01:14:56,823 --> 01:14:59,600
مرحبًا، مرحبًا. يا.
اذهب لترى ما الأمر.

1630
01:15:05,600 --> 01:15:07,773
أعتقد أنه من الأفضل أن تخرج
أعلى.

1631
01:15:11,773 --> 01:15:14,746
[♪♪♪]

1632
01:15:18,746 --> 01:15:20,148
[ينبح]

1633
01:15:20,148 --> 01:15:22,050
[نباح]

1634
01:15:22,050 --> 01:15:23,318
ساندي؟

1635
01:15:23,318 --> 01:15:24,217
[ينبح]

1636
01:15:24,217 --> 01:15:26,119
[يضحك] ساندي!

1637
01:15:26,119 --> 01:15:27,287
ساندي! تعال الى هنا!

1638
01:15:27,287 --> 01:15:29,657
تعال الى هنا!
تعال هنا يا فتاة!

1639
01:15:29,657 --> 01:15:33,127
مرحبًا يا فتاة!

1640
01:15:33,127 --> 01:15:36,130
مرحبًا يا فتاة! أهلاً!

1641
01:15:36,130 --> 01:15:38,131
[يضحك] مرحبًا!

1642
01:15:38,131 --> 01:15:40,002
أهلاً!
[يضحك بهذيان]

1643
01:15:41,002 --> 01:15:42,369
هذا هو
14 قيمة الانتشلادا

1644
01:15:42,369 --> 01:15:43,671
السعادة هناك.

1645
01:15:43,671 --> 01:15:44,806
مم.

1646
01:15:45,806 --> 01:15:48,976
ويستحق كل واحد.

1647
01:15:48,976 --> 01:15:50,181
[يضحك]

1648
01:15:54,181 --> 01:15:55,118
ماذا تفكر؟

1649
01:15:57,118 --> 01:15:59,622
أنا أفكر بشكل كبير.

1650
01:16:01,622 --> 01:16:03,157
لذا، أنت تريد الذهاب
هل تريد تناول وجبة الإفطار؟

1651
01:16:03,157 --> 01:16:04,393
[يضحك] لا!

1652
01:16:05,393 --> 01:16:07,829
[يضحك]

1653
01:16:08,829 --> 01:16:10,002
[♪♪♪]

1654
01:16:15,002 --> 01:16:18,171
[يضحك]

1655
01:16:18,171 --> 01:16:19,340
[إغلاق أبواب السيارة]

1656
01:16:19,340 --> 01:16:22,710
كنت على وشك
ساعة بعيدا عن الإنتان.

1657
01:16:22,710 --> 01:16:24,278
اسمحوا لي أن أخمن.

1658
01:16:24,278 --> 01:16:25,947
لقد بدت وكأنها صغيرة
ثقب الجرح،

1659
01:16:25,947 --> 01:16:26,015
لا يوجد شيء يدعو للقلق،

1660
01:16:27,015 --> 01:16:28,716
وأنتم يا أولاد لم تكن كذلك
العودة إلى الوراء

1661
01:16:28,716 --> 01:16:30,752
من أجل خدش بسيط؟

1662
01:16:30,752 --> 01:16:32,020
شيء ما
مثل ذلك.

1663
01:16:33,020 --> 01:16:34,822
لقد كنت محظوظا جدا.

1664
01:16:34,822 --> 01:16:35,957
سوف أراك لاحقا.

1665
01:16:35,957 --> 01:16:38,793
شكرًا لك.

1666
01:16:39,793 --> 01:16:41,296
هل ترى؟ أنا محظوظ.

1667
01:16:43,296 --> 01:16:45,001
الحظ هو الدين
من الكسالى.

1668
01:16:47,001 --> 01:16:48,136
من قال ذلك؟

1669
01:16:48,136 --> 01:16:49,136
فعلتُ.

1670
01:16:49,136 --> 01:16:51,738
[يضحك]

1671
01:16:51,738 --> 01:16:53,274
لذلك أنت متمسك

1672
01:16:53,274 --> 01:16:57,412
مع العناية الإلهية الخاصة بك
نظرية التوقيت المثالي، هاه؟

1673
01:16:57,412 --> 01:16:58,945
تذكر هذا الطفل

1674
01:16:58,945 --> 01:17:00,681
مع الرسالة
وقبعة الكرة؟

1675
01:17:00,681 --> 01:17:03,417
تلك الرسالة
LED ريتا ونورمان

1676
01:17:03,417 --> 01:17:06,953
للكلب ذلك
وجدتنا هذا الصباح.

1677
01:17:06,953 --> 01:17:09,090
إنه أسهل
لاستدعاء هذا الحظ ،

1678
01:17:09,090 --> 01:17:10,426
أعتقد، من...

1679
01:17:11,426 --> 01:17:15,932
...للثقة
التوقيت كان شيئًا آخر.

1680
01:17:18,932 --> 01:17:21,101
حسنا...

1681
01:17:21,101 --> 01:17:22,904
بطريقة أو بأخرى،

1682
01:17:22,904 --> 01:17:25,806
لقد كان شيئًا آخر،
حسنًا.

1683
01:17:25,806 --> 01:17:27,708
[ضحكة مكتومة]

1684
01:17:27,708 --> 01:17:29,476
لذلك أعتقد
أنا مدين لك بالعشاء.

1685
01:17:29,476 --> 01:17:32,082
أنت لا تدين لي بشيء.

1686
01:17:34,082 --> 01:17:35,949
تلك الممرضة تقول

1687
01:17:35,949 --> 01:17:38,387
شين وديل ينتظران.

1688
01:17:40,387 --> 01:17:42,856
شين وديل، هاه؟

1689
01:17:42,856 --> 01:17:44,091
حظا سعيدا مع ذلك.

1690
01:17:44,091 --> 01:17:45,859
[يضحك]

1691
01:17:45,859 --> 01:17:50,471
شيء يقول لي
ستعرف ماذا تقول.

1692
01:17:57,471 --> 01:17:59,039
أب؟

1693
01:17:59,039 --> 01:18:00,877
نعم؟

1694
01:18:02,877 --> 01:18:06,881
لقد كان هناك الكثير
ترك هذه العائلة.

1695
01:18:06,881 --> 01:18:09,819
دعونا لا نفعل ذلك بعد الآن.

1696
01:18:11,819 --> 01:18:13,364
فهمتها.

1697
01:18:24,364 --> 01:18:27,011
[♪♪♪]

1698
01:18:37,011 --> 01:18:39,814
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل
لرؤية أي شخص في حياتي كلها

1699
01:18:39,814 --> 01:18:41,248
كما كنت هذا الصباح.

1700
01:18:41,248 --> 01:18:43,186
يجب أن أبدو فظيعة.

1701
01:18:46,186 --> 01:18:47,021
تبدو فظيعا.

1702
01:18:48,021 --> 01:18:48,926
[كلاهما يضحك]

1703
01:18:52,926 --> 01:18:54,529
شكرا لك.

1704
01:18:54,529 --> 01:18:56,965
لكل شيء.

1705
01:18:57,965 --> 01:19:00,536
أتمنى
يمكنني الحصول على الائتمان.

1706
01:19:01,536 --> 01:19:03,474
أجرى شين المكالمة.

1707
01:19:06,474 --> 01:19:08,411
أين هي؟

1708
01:19:10,411 --> 01:19:13,315
[♪♪♪]

1709
01:19:15,315 --> 01:19:18,935
[♪♪♪]

1710
01:19:34,935 --> 01:19:41,475
<i> ♪ في كل قلب
هناك غرفة ♪</i>

1711
01:19:41,475 --> 01:19:46,913
<i> ♪ ملاذ
آمن وقوي ♪</i>

1712
01:19:46,913 --> 01:19:54,322
<i> ♪ لشفاء الجروح
من عشاق الماضي ♪</i>

1713
01:19:54,322 --> 01:19:59,627
<i> ♪ حتى جديد
يأتي على طول ♪</i>

1714
01:19:59,627 --> 01:20:06,100
<i> ♪ لقد تحدثت إليك
بنبرة حذرة ♪</i>

1715
01:20:06,100 --> 01:20:08,368
حسنا...

1716
01:20:08,368 --> 01:20:10,904
أنا، اه...

1717
01:20:10,904 --> 01:20:11,872
بالتأكيد
لم أكن أتوقع

1718
01:20:11,872 --> 01:20:12,939
للعثور عليك
هنا.

1719
01:20:12,939 --> 01:20:14,507
[ضحكة مكتومة]

1720
01:20:14,507 --> 01:20:16,349
ولا أنا.

1721
01:20:21,349 --> 01:20:24,585
لقد كنت كذلك...

1722
01:20:24,585 --> 01:20:26,256
...ممتن.

1723
01:20:28,256 --> 01:20:31,626
[تنهدات]

1724
01:20:31,626 --> 01:20:33,034
[الشهقات]

1725
01:20:41,034 --> 01:20:43,570
عندما كنت...

1726
01:20:43,570 --> 01:20:46,673
يصل
ذلك الجبل...

1727
01:20:46,673 --> 01:20:51,015
كنت خائفا جدا.

1728
01:20:54,015 --> 01:20:59,020
كنت خائفا من ذلك
سأفقد والدي.

1729
01:21:00,020 --> 01:21:03,524
أخشى أنني قد لا أفعل ذلك
اخرج من الجبل.

1730
01:21:03,524 --> 01:21:06,028
أخشى أن لدي
انتظرت طويلاً...

1731
01:21:07,028 --> 01:21:08,395
[تنهدات]

1732
01:21:08,395 --> 01:21:10,301
...للبدء
حياتي انتهت.

1733
01:21:13,301 --> 01:21:16,373
[♪♪♪]

1734
01:21:20,373 --> 01:21:26,079
كل امرأة في حياتي...

1735
01:21:26,079 --> 01:21:28,215
من يهمه الأمر حقًا...

1736
01:21:28,215 --> 01:21:29,185
لقد كسر قلبي.

1737
01:21:32,185 --> 01:21:34,654
لذلك أنا...

1738
01:21:34,654 --> 01:21:36,356
تعلمت التوقف
استغلال الفرص،

1739
01:21:36,356 --> 01:21:39,592
لأنني لم أرغب أبدًا
لتشعر بهذه الطريقة مرة أخرى.

1740
01:21:39,592 --> 01:21:42,662
لكن الليلة الماضية...

1741
01:21:42,662 --> 01:21:47,969
عندما اعتقدت أنني قد
لا ترى شروق الشمس،

1742
01:21:47,969 --> 01:21:49,737
بدأت بالصلاة.

1743
01:21:49,737 --> 01:21:51,604
صليت من أجل الفرصة

1744
01:21:51,604 --> 01:21:54,207
للعيش لفترة كافية
أن أكون هنا الآن،

1745
01:21:54,207 --> 01:21:56,243
لأخبرك
هذا ما آمله

1746
01:21:56,243 --> 01:21:59,145
موعدنا الأول
ليس لدينا الأخير.

1747
01:21:59,145 --> 01:22:00,382
[هروب تنهدات]

1748
01:22:02,382 --> 01:22:04,685
أن الحياة قصيرة جدًا

1749
01:22:04,685 --> 01:22:06,520
لشرب يو هوو فقط.

1750
01:22:06,520 --> 01:22:08,989
[يضحك]

1751
01:22:08,989 --> 01:22:10,992
وأنا مستعد ل...

1752
01:22:10,992 --> 01:22:13,493
لمحاولة أ-- أم...

1753
01:22:13,493 --> 01:22:16,396
حبوب لقاح النحل والزنجبيل
وكومباتشا سموثي.

1754
01:22:16,396 --> 01:22:17,530
"كومبوتشا."

1755
01:22:17,530 --> 01:22:19,233
كومبوتشا.

1756
01:22:19,233 --> 01:22:22,136
[يضحك]

1757
01:22:22,136 --> 01:22:24,104
وأنا جاهز أيضًا
لأقول لك ذلك...

1758
01:22:24,104 --> 01:22:26,341
أعلم أنك لا تفعل ذلك
نؤمن بالمعجزات--

1759
01:22:28,341 --> 01:22:32,078
سوف تتفاجأ
ما بدأت أؤمن به.

1760
01:22:32,078 --> 01:22:39,587
<i> ♪ وأنت الوحيد
من يدري ♪</i>

1761
01:22:39,587 --> 01:22:45,493
<i> ♪ وهكذا ستسير الأمور
وهكذا تسير الأمور ♪</i>

1762
01:22:45,493 --> 01:22:50,730
<i> ♪ وسوف تفعل ذلك قريبًا
أفترض ♪</i>

1763
01:22:50,730 --> 01:22:52,470
[قبلة]

1764
01:22:56,470 --> 01:22:58,605
شكرا لك...

1765
01:22:58,605 --> 01:23:00,278
لإنقاذ حياتي.

1766
01:23:04,278 --> 01:23:10,684
<i> ♪ لذا سأشارك
هذه الغرفة معك ♪</i>

1767
01:23:10,684 --> 01:23:14,292
<i> ♪ ويمكنك الحصول عليه
هذا القلب الذي يجب كسره ♪♪</i>

1768
01:23:19,292 --> 01:23:21,000
[♪♪♪]